1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,480 --> 00:00:15,470 ♪ ♪ 4 00:00:20,460 --> 00:00:25,949 ♪ ♪ 5 00:00:37,426 --> 00:00:38,899 ♪ ♪ 6 00:00:42,416 --> 00:00:49,416 ♪ ♪ 7 00:02:04,751 --> 00:02:07,721 ♪ ♪ 8 00:02:11,238 --> 00:02:18,238 ♪ ♪ 9 00:02:28,204 --> 00:02:32,194 ♪ ♪ 10 00:02:35,200 --> 00:02:36,916 už jsi tady? MILLIE Kde? 11 00:02:36,940 --> 00:02:37,916 Dům mámy a táty? 12 00:02:37,940 --> 00:02:39,136 Sbírka mého bratra? 13 00:02:39,160 --> 00:02:40,796 Oh, bože, to. 14 00:02:40,820 --> 00:02:43,176 Uh, poslouchej, zlato, možná to nezvládnu. 15 00:02:43,200 --> 00:02:44,176 Ne. 16 00:02:44,200 --> 00:02:45,636 Ne, ne, ne, ne, řekl jsi, že tu budeš. 17 00:02:45,660 --> 00:02:46,636 Začíná v 6:00. 18 00:02:46,660 --> 00:02:47,636 Hm. 19 00:02:47,660 --> 00:02:49,416 musím? 20 00:02:49,440 --> 00:02:50,836 Poslouchej, proč nemůžu poslat šek? 21 00:02:50,860 --> 00:02:52,336 O tom to celé je, ne? 22 00:02:52,360 --> 00:02:53,916 No tak, nebuď takový cynik. 23 00:02:53,940 --> 00:02:56,396 Dělá něco zajímavého 24 00:02:56,420 --> 00:02:58,216 stalo se někdy u těch věcí? 25 00:02:58,240 --> 00:02:59,356 Jen říkám. 26 00:02:59,380 --> 00:03:00,816 SJ, sedni rovně. 27 00:03:00,840 --> 00:03:02,716 Mami, musím tady kvůli tomu zůstat? 28 00:03:02,740 --> 00:03:04,856 Ano, musíme podpořit vašeho otce. 29 00:03:04,880 --> 00:03:06,155 Lidé se budou dívat. 30 00:03:08,179 --> 00:03:09,157 Ó. 31 00:03:09,181 --> 00:03:10,436 Dobrý večer, paní Jacqueline. 32 00:03:10,460 --> 00:03:11,696 Oh, vezmu ti je. 33 00:03:11,720 --> 00:03:12,696 Díky, Corneliusi. 34 00:03:12,720 --> 00:03:13,696 Jste připraveni na veškerou zábavu? 35 00:03:13,720 --> 00:03:16,056 Nikdy žádná nuda, slečno. 36 00:03:16,080 --> 00:03:17,056 Ahoj, mami. 37 00:03:23,820 --> 00:03:25,056 S čím mohu pomoci? 38 00:03:25,080 --> 00:03:27,276 Ne, myslím, že jsme v pohodě. 39 00:03:27,300 --> 00:03:28,336 Vypadáš trochu zdrceně. 40 00:03:28,360 --> 00:03:29,360 Všechno dobré? 41 00:03:31,820 --> 00:03:33,836 Jsem v pohodě, nadšená. 42 00:03:33,860 --> 00:03:36,596 Je to tak velký okamžik, další člen rodiny 43 00:03:36,620 --> 00:03:38,636 jít po stopě kampaně. 44 00:03:38,660 --> 00:03:40,596 Konečně střídání stráží. 45 00:03:40,620 --> 00:03:42,376 Máš z toho ale radost, že? 46 00:03:42,400 --> 00:03:43,676 Sean kandiduje? 47 00:03:43,700 --> 00:03:45,396 Samozřejmě, že ano. 48 00:03:45,420 --> 00:03:46,396 Ale víš co? 49 00:03:46,420 --> 00:03:47,816 Je tu něco, co teď musím udělat, 50 00:03:47,840 --> 00:03:52,700 takže tvůj táta je zpátky na svém obvyklém místě. 51 00:03:58,840 --> 00:03:59,816 Ahoj, tati. 52 00:03:59,840 --> 00:04:01,756 To jsem já, tvé oblíbené dítě. 53 00:04:01,780 --> 00:04:02,916 V tom se nemýlíte. 54 00:04:02,940 --> 00:04:03,916 Ahoj, děcko. 55 00:04:03,940 --> 00:04:04,916 Oh, nemusíš přestat. 56 00:04:04,940 --> 00:04:06,636 - Můžeme... můžeme si promluvit později. - Ne, to je v pořádku. 57 00:04:06,660 --> 00:04:08,076 Asi bych to měl na ten den zavěsit, 58 00:04:08,100 --> 00:04:10,556 nechceš, aby se na mě teď tvoje matka zlobila, že ne? 59 00:04:10,580 --> 00:04:11,556 Vy dva se zase hádáte? 60 00:04:11,580 --> 00:04:12,856 O co jde tentokrát? 61 00:04:12,880 --> 00:04:15,356 Obvyklá litanie, její bezvýznamný život, 62 00:04:15,380 --> 00:04:18,536 Seanovy ambice, Ryovy zmatky, 63 00:04:18,560 --> 00:04:21,116 a samozřejmě vaše volby. 64 00:04:21,140 --> 00:04:24,236 Kritizuje moje rozhodnutí a podporuje Ry? 65 00:04:24,260 --> 00:04:25,656 To je vtip. 66 00:04:25,680 --> 00:04:27,856 Jo, no, víš, synové očima matky 67 00:04:27,880 --> 00:04:29,336 nemůže udělat chybu. 68 00:04:29,360 --> 00:04:31,976 Zdálo se, že je teď trochu zaujatá. 69 00:04:32,000 --> 00:04:33,076 To je laskavé slovo. 70 00:04:33,100 --> 00:04:35,036 Neustále má špatnou náladu. 71 00:04:35,060 --> 00:04:37,536 Jen se jí snažím držet z cesty. 72 00:04:37,560 --> 00:04:40,376 Možná ji z toho dnes večer vytrhne tahle věc. 73 00:04:40,400 --> 00:04:41,696 omlouvám se. 74 00:04:41,720 --> 00:04:44,800 co budeš dělat? 75 00:04:44,824 --> 00:04:46,816 Um, můžeme si promluvit? 76 00:04:46,840 --> 00:04:48,216 Možná se posadit? 77 00:04:48,240 --> 00:04:49,240 Jasně. 78 00:04:54,540 --> 00:04:56,036 Tak? 79 00:04:56,060 --> 00:04:58,696 O čem jsi chtěl mluvit, o té práci? 80 00:04:58,720 --> 00:05:00,216 Znám tam všechny. 81 00:05:00,240 --> 00:05:01,749 Řekneš slovo, dostaneš takovou práci. 82 00:05:01,773 --> 00:05:02,749 Ne, tati, ne. 83 00:05:02,773 --> 00:05:04,076 Pojď. 84 00:05:04,100 --> 00:05:05,736 Kolik peněz jsem dal do toho nadačního fondu 85 00:05:05,760 --> 00:05:06,736 fondu v průběhu let? 86 00:05:06,760 --> 00:05:09,296 Dovolte mi zavolat profesorovi Jonesovi a nechat to napravit... 87 00:05:09,320 --> 00:05:10,876 Ne, to neuděláme. 88 00:05:10,900 --> 00:05:13,156 Vždy ten nezávislý. 89 00:05:13,180 --> 00:05:14,796 líbí se mi to. 90 00:05:14,820 --> 00:05:16,796 Tak co? 91 00:05:16,820 --> 00:05:18,216 Jo? 92 00:05:18,240 --> 00:05:19,216 Přichází dnes večer. 93 00:05:19,240 --> 00:05:22,716 Já... Myslel jsem, že bychom tu mohli být spolu. 94 00:05:22,740 --> 00:05:25,416 Někteří lidé nevědí, že jsme víc než... 95 00:05:25,440 --> 00:05:26,416 víš? 96 00:05:26,440 --> 00:05:28,916 Já vím, chápu, jo. 97 00:05:28,940 --> 00:05:30,616 Nebude to pro tebe problém, ne? 98 00:05:30,640 --> 00:05:34,156 Vím, že jsou tu stále nějací úzkoprsí lidé. 99 00:05:34,180 --> 00:05:38,696 Ne, v dnešní době to může být dokonce dobrota. 100 00:05:38,720 --> 00:05:40,076 kdo ví? 101 00:05:40,100 --> 00:05:44,596 Jde mi jen o to, aby moje holka byla šťastná. 102 00:05:44,620 --> 00:05:45,916 Ano? 103 00:05:45,940 --> 00:05:47,416 jsem. Ano, jsem. 104 00:05:47,440 --> 00:05:48,416 Jsem velmi šťastný. 105 00:05:48,440 --> 00:05:50,416 Ona je... je pro mě dobrá, víš? 106 00:05:50,440 --> 00:05:52,916 Udržuje mě v pořádku. 107 00:05:52,940 --> 00:05:54,096 Vidíš to. 108 00:05:54,120 --> 00:05:55,116 Dobře pro vás oba. 109 00:05:55,140 --> 00:05:56,476 Říkám, do toho. 110 00:05:56,500 --> 00:05:58,596 Moje jméno bude na volebním lístku až příští rok. 111 00:05:58,620 --> 00:05:59,896 Tvůj bratr Sean tam bude, 112 00:05:59,920 --> 00:06:02,056 vyhrát pozornost jako první. 113 00:06:02,080 --> 00:06:04,903 Jo, docela překvapení, jeho pozdní konverze do politiky. 114 00:06:04,927 --> 00:06:06,036 Co si o tom všem myslíte? 115 00:06:06,060 --> 00:06:07,036 jsi šťastný? 116 00:06:07,060 --> 00:06:11,536 Zdá se, že je oddaný, dokonce vášnivý. 117 00:06:11,560 --> 00:06:13,376 Ale? 118 00:06:13,400 --> 00:06:15,176 Myslím, že jen pár členů mé party 119 00:06:15,200 --> 00:06:17,216 jsou trochu přehnané. 120 00:06:17,240 --> 00:06:20,056 Ta myšlenka, že jsem mu minulý rok přenechal své místo 121 00:06:20,080 --> 00:06:22,336 mého termínu, je to jen... 122 00:06:22,360 --> 00:06:25,176 Ještě ani nic nevyhrál, to je směšné. 123 00:06:25,200 --> 00:06:28,016 Děkuji, přesně tak. 124 00:06:28,040 --> 00:06:31,736 Pojď, jdeme na pár kousků. 125 00:06:31,760 --> 00:06:33,536 Dáme vám sem zbraň. 126 00:06:33,560 --> 00:06:34,696 Jo, tenhle se mi líbí. 127 00:06:34,720 --> 00:06:35,776 Jo? 128 00:06:35,800 --> 00:06:38,156 Hezké na tom je, když vynecháte pat, 129 00:06:38,180 --> 00:06:40,656 můžete s ním zatlouct míč do země. 130 00:06:40,680 --> 00:06:41,876 Dovolte mi ukázat vám, jak to udělat špatně, 131 00:06:41,900 --> 00:06:43,236 pak to můžete vylepšit. 132 00:06:43,260 --> 00:06:44,260 Jak to zní? 133 00:06:47,560 --> 00:06:48,556 Každopádně musím jít. 134 00:06:48,580 --> 00:06:50,485 Lauren mě požádala, abych jí pomohl s tichou aukcí, takže. 135 00:06:50,509 --> 00:06:51,487 V pořádku. 136 00:06:51,511 --> 00:06:52,683 No, objevím se později. 137 00:06:52,707 --> 00:06:56,256 Mám nějaké papírování nebo něco na práci. 138 00:06:56,280 --> 00:06:59,676 Poslouchejte, ujistěte se, že fotograf toho vezme hodně 139 00:06:59,700 --> 00:07:01,196 fotek tebe, mě a Millie 140 00:07:01,220 --> 00:07:02,996 dnes večer, protože chci všem ukázat 141 00:07:03,020 --> 00:07:05,076 nejnovější člen mé rodiny. 142 00:07:05,100 --> 00:07:08,476 Díky, tati, hodně to znamená. 143 00:07:08,500 --> 00:07:10,116 Pojď sem. 144 00:07:10,140 --> 00:07:12,736 Uvidíme se později. 145 00:07:12,760 --> 00:07:13,736 Zde. 146 00:07:13,760 --> 00:07:14,736 Díky. 147 00:07:14,760 --> 00:07:16,214 Možná přejdu na tohle, udělám to lépe. 148 00:07:24,220 --> 00:07:27,296 Dnes večer vyděláme jmění. 149 00:07:27,320 --> 00:07:31,116 Ježíši, to je zase jako císařovy nové šaty. 150 00:07:31,140 --> 00:07:32,556 Jsi tak mrzutý. 151 00:07:32,580 --> 00:07:33,876 Je něco na tomto místě? 152 00:07:33,900 --> 00:07:36,116 bez jeho zasraného jména? 153 00:07:36,140 --> 00:07:38,056 Myslím, že ne. 154 00:07:38,080 --> 00:07:42,796 ♪ ♪ 155 00:07:42,820 --> 00:07:45,156 Ještě mě potřebuješ nebo? 156 00:07:45,180 --> 00:07:47,016 Ne, moc pozdě, sestřičko. 157 00:07:47,040 --> 00:07:48,016 Všichni jsme připraveni. 158 00:07:48,040 --> 00:07:49,066 Ry mi pomohl. 159 00:07:49,090 --> 00:07:50,066 Páni. 160 00:07:50,090 --> 00:07:51,506 Ry byl užitečný? 161 00:07:51,530 --> 00:07:53,186 Co jsi udělal s mým skutečným bratrem? 162 00:07:53,210 --> 00:07:55,946 Seru na tebe. 163 00:07:55,970 --> 00:07:58,606 Tohle vypadá fantasticky. 164 00:07:58,630 --> 00:07:59,606 Děkuju. 165 00:07:59,630 --> 00:08:02,186 Děkuji moc, že ​​jsi to zařídil, Jackie. 166 00:08:02,210 --> 00:08:04,126 Oh, jste tak vítáni. 167 00:08:04,150 --> 00:08:05,926 Ty, sprše, to nebyla ona. 168 00:08:05,950 --> 00:08:07,546 Tohle všechno je Laurenina práce. 169 00:08:07,570 --> 00:08:09,406 Oh, to je mi líto. 170 00:08:09,430 --> 00:08:10,846 Jen jsem předpokládal... 171 00:08:10,870 --> 00:08:11,906 No to ne. 172 00:08:11,930 --> 00:08:13,866 Klid, Ry. 173 00:08:13,890 --> 00:08:17,226 Tatínkova holčička už má dost kreditu. 174 00:08:17,250 --> 00:08:18,706 Díky za pomoc, Corneliusi. 175 00:08:18,730 --> 00:08:20,246 Nemáte zač, pane Seane. 176 00:08:20,270 --> 00:08:21,746 co to je? 177 00:08:21,770 --> 00:08:23,246 Tento? 178 00:08:23,270 --> 00:08:24,626 Je to krabice, která obsahuje znak 179 00:08:24,650 --> 00:08:26,006 že jsme jen zavěsili vepředu. 180 00:08:26,030 --> 00:08:27,506 Je tu vše připraveno? 181 00:08:27,530 --> 00:08:28,526 Vypadá to tak. 182 00:08:28,550 --> 00:08:29,526 Vypadá to tak? 183 00:08:29,550 --> 00:08:30,526 Tady je nápad, Jackie. 184 00:08:30,550 --> 00:08:31,986 Mohl bys udělat jednu věc, kterou já 185 00:08:32,010 --> 00:08:34,106 požádal tě, abys to pro mě udělal, zatímco si budu trochu povídat s tátou 186 00:08:34,130 --> 00:08:35,486 než dorazí všichni patolízalové? 187 00:08:35,510 --> 00:08:37,246 - Ano, Ježíši Kriste. - To by bylo skvělé. 188 00:08:37,270 --> 00:08:38,246 OK. 189 00:08:41,104 --> 00:08:48,104 ♪ ♪ 190 00:09:34,996 --> 00:09:36,046 Na zdraví. 191 00:09:36,070 --> 00:09:37,826 Seane, připravený na tvůj velký večer? 192 00:09:37,850 --> 00:09:39,646 Potřebuji s vámi mluvit. 193 00:09:39,670 --> 00:09:42,446 právě teď. 194 00:09:42,470 --> 00:09:44,426 Jasně, ano, každopádně jsem se chystal dávat pozor na Millie, 195 00:09:44,450 --> 00:09:47,434 tak tě chytím později. 196 00:10:00,530 --> 00:10:01,746 Jste všichni dobří, chlapi. 197 00:10:01,770 --> 00:10:02,770 Pojď. 198 00:10:09,170 --> 00:10:10,210 Jen mezi námi. 199 00:10:19,250 --> 00:10:20,226 Hovno. 200 00:10:33,890 --> 00:10:34,866 Hej. 201 00:10:34,890 --> 00:10:35,956 Hej. 202 00:10:35,980 --> 00:10:38,506 Začínal jsem si myslet, že se neukážeš. 203 00:10:38,530 --> 00:10:40,626 Co a zmeškáš můj velký debut? 204 00:10:40,650 --> 00:10:42,466 Moje největší roztleskávačka, moje matka, paní Ann Rileyová, 205 00:10:42,490 --> 00:10:43,466 všichni. 206 00:10:43,490 --> 00:10:45,366 Máme tě rádi, Ann. 207 00:10:45,390 --> 00:10:47,566 A můj otec... 208 00:10:47,590 --> 00:10:50,706 Kam se dostal, je mým vzorem. 209 00:10:50,730 --> 00:10:52,346 Jsem hrdý, že jdu v jeho stopách. 210 00:10:52,370 --> 00:10:56,086 Víte, mám tolik lásky k celé své rodině. 211 00:10:56,110 --> 00:10:59,326 Úcta k mému otci, úcta k jeho odkazu 212 00:10:59,350 --> 00:11:03,286 při budování moderní platformy progresivních politik 213 00:11:03,310 --> 00:11:06,266 a místní dosah, no, proto jsem tady. 214 00:11:07,430 --> 00:11:08,406 Kde je tvůj otec? 215 00:11:08,430 --> 00:11:10,446 Chtěl říct pár slov? 216 00:11:10,470 --> 00:11:13,926 Měl, ale víš, jaký je. 217 00:11:13,950 --> 00:11:17,366 Možná není fanouškem nové platformy Seana. 218 00:11:17,390 --> 00:11:18,466 Proč to říkáš? 219 00:11:19,870 --> 00:11:21,426 Oh, nic. 220 00:11:21,450 --> 00:11:22,846 ♪ ♪ 221 00:11:22,870 --> 00:11:23,846 Jen říkám. 222 00:11:23,870 --> 00:11:25,426 Mojí první prioritou jsou práce. 223 00:11:25,450 --> 00:11:28,006 Poslouchejte, musíme udělat více pro podporu 224 00:11:28,030 --> 00:11:30,226 začínající podnikatelé. 225 00:11:32,550 --> 00:11:34,646 A ne... ne, děkuji. 226 00:11:34,670 --> 00:11:35,686 Co, nemáš hlad? 227 00:11:35,710 --> 00:11:36,686 Ne, mám hlad. 228 00:11:36,710 --> 00:11:40,286 Ale já a korýši, to není dobré. 229 00:11:40,310 --> 00:11:44,946 Ani neříkej slovo arašídy, jako třeba sayo-kurva-nara. 230 00:11:44,970 --> 00:11:45,946 Dobré vědět. 231 00:11:45,970 --> 00:11:47,626 Teď, věřte mi, nic z toho nebude 232 00:11:47,650 --> 00:11:50,486 bylo by to možné, kdyby to nebylo pro mou krásnou rodinu, 233 00:11:50,510 --> 00:11:52,446 moje krásná žena Lauren. Pojď sem, Lauren... 234 00:11:52,470 --> 00:11:53,686 Můj brácho! SEAN: A můj SJ. 235 00:11:53,710 --> 00:11:56,146 Vstaň sem, SJ. 236 00:11:56,170 --> 00:11:58,586 Opravdu? 237 00:11:58,610 --> 00:12:00,986 Co? 238 00:12:01,010 --> 00:12:03,466 Vy party hackeři to milují. 239 00:12:03,490 --> 00:12:07,346 Skřípějící čistá strana rodiny chrlí politický doublespeak? 240 00:12:07,370 --> 00:12:14,026 Samozřejmě je to perfektní, prostě to, co strana potřebuje, nová krev. 241 00:12:14,050 --> 00:12:16,866 Nová láhev, stejné víno. 242 00:12:16,890 --> 00:12:19,906 Moje skupina říká, že půjde dál než tvůj otec. 243 00:12:19,930 --> 00:12:21,466 Budu přímo u srdce. 244 00:12:21,490 --> 00:12:23,266 Vsadím na to svou pověst. 245 00:12:23,290 --> 00:12:25,926 Ty jsi prostě vždycky trochu napřed, že? 246 00:12:25,950 --> 00:12:27,266 Hm. 247 00:12:27,290 --> 00:12:29,026 Škoda, že jsi to nebyl ty. 248 00:12:29,050 --> 00:12:31,786 Připomeňte mi, co se zase pokazilo? 249 00:12:31,810 --> 00:12:33,246 Cuj mi péro, Verne. 250 00:12:37,207 --> 00:12:44,207 ♪ ♪ 251 00:13:02,248 --> 00:13:03,906 Senátor Riley? 252 00:13:07,412 --> 00:13:14,346 ♪ ♪ 253 00:13:14,370 --> 00:13:17,400 Bože můj. 254 00:13:18,424 --> 00:13:24,358 ♪ ♪ 255 00:13:26,390 --> 00:13:28,226 Je mi moc líto vaší ztráty, madam. 256 00:13:28,250 --> 00:13:30,106 Ano, děkuji. Mám to, Verne. 257 00:13:30,130 --> 00:13:31,466 Budete muset mluvit se všemi, že? 258 00:13:31,490 --> 00:13:34,686 To není nutné. 259 00:13:34,710 --> 00:13:37,286 Tedy od té doby, co zabil... 260 00:13:37,310 --> 00:13:38,666 Vzhledem k tomu, že nejsou žádné známky špatné hry, 261 00:13:38,690 --> 00:13:39,926 nemusíme se nikoho ptát. 262 00:13:39,950 --> 00:13:41,466 Správně, šéfe? 263 00:13:41,490 --> 00:13:43,786 Jen je odsud dostaňte. 264 00:13:43,810 --> 00:13:46,506 Toto je soukromá záležitost. 265 00:13:46,530 --> 00:13:49,166 Pro jistotu máme kompletní seznam všech jmen. 266 00:13:49,190 --> 00:13:50,866 Ano, můžeme s tím pracovat. 267 00:13:50,890 --> 00:13:52,266 Tady to zabalíme. 268 00:13:52,290 --> 00:13:53,286 Tak rychle? 269 00:13:53,310 --> 00:13:54,566 Jackie, vím, jak to funguje. 270 00:13:54,590 --> 00:13:55,846 Budete muset přijmout prohlášení, že? 271 00:13:55,870 --> 00:13:58,926 Prach na otisky prstů, pravděpodobně test na zbytky pistole. 272 00:13:58,950 --> 00:14:00,526 Máme vše, co potřebujeme, pane. 273 00:14:00,550 --> 00:14:01,526 Počkat, co? 274 00:14:01,550 --> 00:14:06,106 Zbraň, otevřený trezor, další fyzické důkazy... 275 00:14:06,130 --> 00:14:08,586 SOCO potvrzuje, že je to všechno v souladu se smrtí 276 00:14:08,610 --> 00:14:09,906 sebevraždou. 277 00:14:09,930 --> 00:14:12,086 Můžete nám dát hodinu nebo dvě, šéfe, prosím? 278 00:14:12,110 --> 00:14:13,666 Musím dostat prohlášení do tisku. 279 00:14:13,690 --> 00:14:14,706 10-4. 280 00:14:14,730 --> 00:14:18,366 Zítra předáme spis soudnímu lékaři. 281 00:14:18,390 --> 00:14:19,366 Proč zrovna JÁ? 282 00:14:19,390 --> 00:14:20,986 Standardní postup, pane. 283 00:14:21,010 --> 00:14:23,706 Není se čeho bát, jen papírování. 284 00:14:23,730 --> 00:14:27,826 A teď, když mě omluvíte, měl bych... 285 00:14:27,850 --> 00:14:28,826 Neboj se, Ann. 286 00:14:28,850 --> 00:14:30,146 O všechno se postarám. 287 00:14:30,170 --> 00:14:32,906 Děkuju. 288 00:14:32,930 --> 00:14:34,206 Musíme to nechat jít. 289 00:14:50,310 --> 00:14:53,206 Prostě to nechápu. 290 00:14:53,230 --> 00:14:54,566 Co by ho přimělo se zabít? 291 00:14:54,590 --> 00:14:55,666 Proč by to dělal? 292 00:14:59,136 --> 00:15:03,050 Možná jsou tu jen věci, které nesdílel. 293 00:15:08,030 --> 00:15:10,206 Věděl jsi, že měl zbraň? 294 00:15:10,230 --> 00:15:13,366 Myslel jsem, že je velký v ovládání zbraní. 295 00:15:13,390 --> 00:15:15,646 Oh, dostal to během pandemie 296 00:15:15,670 --> 00:15:18,686 když to vypadalo, že se věci zblázní. 297 00:15:18,710 --> 00:15:22,246 Věděl, že díky tomu vypadá jako pokrytec. 298 00:15:22,270 --> 00:15:24,446 Kde to nechal? 299 00:15:24,470 --> 00:15:25,986 Nějak se za to styděl. 300 00:15:26,010 --> 00:15:29,406 Řekl mi, že to nechal ve sklepě. 301 00:15:29,430 --> 00:15:32,646 Bože, tati, proč jsi to udělal? 302 00:15:32,670 --> 00:15:34,186 Kdy jsi ho viděl naposledy? 303 00:15:37,490 --> 00:15:38,886 Dal vám nějakou představu? 304 00:15:38,910 --> 00:15:39,886 Ne, ne. 305 00:15:39,910 --> 00:15:41,390 Byl svým obvyklým já. 306 00:15:46,010 --> 00:15:48,626 Vztahy lidí s rodiči 307 00:15:48,650 --> 00:15:50,266 může být fascinující. 308 00:15:50,290 --> 00:15:51,986 Někdy si je pamatujeme úplně jinak 309 00:15:52,010 --> 00:15:53,306 než ve skutečnosti byli. 310 00:15:53,330 --> 00:15:57,106 Oh, ušetři mě toho zasraného psychoblábolení, Millie. 311 00:15:57,130 --> 00:15:58,746 Je toho víc. 312 00:15:58,770 --> 00:16:00,226 Policie tu byla sotva pět 313 00:16:00,250 --> 00:16:03,506 kurva minut, než to prohlásí za sebevraždu. 314 00:16:03,530 --> 00:16:05,666 Jdu zjistit, co se vlastně stalo. 315 00:16:05,690 --> 00:16:08,506 Opravdu to chcete udělat? 316 00:16:08,530 --> 00:16:10,086 Mohlo by to otevřít Pandořinu skříňku. 317 00:16:10,110 --> 00:16:13,626 Vaše rodina má spoustu zavazadel. 318 00:16:13,650 --> 00:16:15,426 Nepotřebuji, abys mi říkal, jak posrala moje rodina 319 00:16:15,450 --> 00:16:17,026 je Millie. Děkuju. 320 00:16:22,858 --> 00:16:27,158 ♪ ♪ 321 00:16:28,182 --> 00:16:32,826 Hej, proč nejdeš domů a odpočineš si? 322 00:16:32,850 --> 00:16:35,886 omlouvám se. 323 00:16:35,910 --> 00:16:37,986 Já jen... chci jen odpovědi. 324 00:16:38,010 --> 00:16:41,166 ♪ ♪ 325 00:16:41,190 --> 00:16:43,366 Můžete mi pomoci? 326 00:16:43,390 --> 00:16:45,046 Konečně můžete dát všechny ty akademické znalosti 327 00:16:45,070 --> 00:16:46,726 do praxe. 328 00:16:46,750 --> 00:16:47,726 já vím. 329 00:16:47,750 --> 00:16:51,606 ♪ ♪ 330 00:16:51,630 --> 00:16:55,046 Taky mě to mrzí. 331 00:16:55,070 --> 00:16:58,186 Ano, porozhlédnu se. 332 00:16:58,210 --> 00:17:02,179 ♪ ♪ 333 00:17:05,696 --> 00:17:07,193 ♪ ♪ 334 00:17:15,177 --> 00:17:22,177 ♪ ♪ 335 00:19:00,466 --> 00:19:03,806 Ahoj, našel jsi něco? 336 00:19:03,830 --> 00:19:06,766 Možná. 337 00:19:06,790 --> 00:19:09,406 Křížovka v The Trib, dělal to každý den? 338 00:19:09,430 --> 00:19:10,406 Jo. 339 00:19:10,430 --> 00:19:12,806 Bezpochyby by to nikdy nenechal nedokončené. 340 00:19:12,830 --> 00:19:14,286 Někdy u toho vydržel celé hodiny 341 00:19:14,310 --> 00:19:15,806 udržet sérii dál. 342 00:19:15,830 --> 00:19:18,698 Proč? 343 00:19:25,630 --> 00:19:27,246 Věděl jsem to. 344 00:19:28,270 --> 00:19:29,246 Já to kurva věděl. 345 00:19:29,270 --> 00:19:30,590 Nikdy by to takhle nenechal. 346 00:19:32,790 --> 00:19:33,766 V pořádku. 347 00:19:33,790 --> 00:19:36,466 No, zkus si odpočinout. 348 00:19:36,490 --> 00:19:40,210 Ráno si to vyzvedneme. 349 00:19:42,557 --> 00:19:43,666 První Brandywine novinky 350 00:19:43,690 --> 00:19:45,286 je živě v Riley Estate. 351 00:19:45,310 --> 00:19:47,146 Senátor Riley byl nalezen mrtvý 352 00:19:47,170 --> 00:19:49,466 včera pozdě ve své pracovně. 353 00:19:49,490 --> 00:19:53,426 Zemřel na jediný výstřel do hlavy. 354 00:19:53,450 --> 00:19:56,226 Uzavřeli jsme podrobné vyšetřování 355 00:19:56,250 --> 00:19:58,406 a nepochybujte o nečestné hře. 356 00:19:58,430 --> 00:19:59,586 To je úplná blbost. 357 00:19:59,610 --> 00:20:01,866 Doporučíme soudnímu lékaři příčinu smrti 358 00:20:01,890 --> 00:20:04,066 být považován za sebevraždu. 359 00:20:04,090 --> 00:20:05,746 Děkuju. 360 00:20:05,770 --> 00:20:07,186 Zanechal pan senátor poznámku? 361 00:20:07,210 --> 00:20:08,206 Děkuji všem. 362 00:20:08,230 --> 00:20:09,926 Samozřejmě, že nezanechal žádný vzkaz. 363 00:20:09,950 --> 00:20:11,166 Nezabil se. 364 00:20:11,190 --> 00:20:12,166 já vím. 365 00:20:12,190 --> 00:20:13,926 Podrobné vyšetřování? Je to zastírání. 366 00:20:13,950 --> 00:20:14,966 Souhlas. 367 00:20:14,990 --> 00:20:17,746 Takže vy jste tady expert, co budeme dělat dál? 368 00:20:17,770 --> 00:20:22,266 No, když děláme věci správným způsobem, 369 00:20:22,290 --> 00:20:23,606 dostáváme správné odpovědi. 370 00:20:23,630 --> 00:20:24,806 A správná cesta je? 371 00:20:24,830 --> 00:20:26,166 Podívejte, stopy tam jsou. 372 00:20:26,190 --> 00:20:27,486 Musíme je jen najít. 373 00:20:29,938 --> 00:20:36,573 Potřebujeme pomoc od někoho, kdo je nad podezřením. 374 00:20:37,575 --> 00:20:39,550 ♪ ♪ 375 00:20:42,143 --> 00:20:43,986 Podívej, chápeme, že se do toho nechceš zapojit. 376 00:20:44,010 --> 00:20:45,153 Ale možná některé věci víte 377 00:20:45,177 --> 00:20:46,186 nás může dovést k vrahovi. 378 00:20:46,210 --> 00:20:47,986 Dáváme dohromady různé pohledy. 379 00:20:48,010 --> 00:20:50,306 A váš příspěvek může být klíčem k vyřešení této hádanky. 380 00:20:50,330 --> 00:20:52,139 Možná jste viděli nebo slyšeli něco, co by mohlo pomoci. 381 00:20:52,163 --> 00:20:53,139 To je vše. 382 00:20:53,163 --> 00:20:54,226 Oh, pojď, pojď, pojď. 383 00:20:54,250 --> 00:20:57,566 Všichni musíte přijít správně. 384 00:20:57,590 --> 00:20:59,126 Snažíš se mě oklamat. 385 00:20:59,150 --> 00:21:02,086 Proč si myslíš, že něco vím? 386 00:21:02,110 --> 00:21:05,126 A proč si myslíš, že chci senátora Rileyho mrtvého? 387 00:21:05,150 --> 00:21:07,066 Neřekl jsem, že jsi toho součástí. 388 00:21:07,090 --> 00:21:09,206 Z ničeho jsem tě neobviňoval. 389 00:21:09,230 --> 00:21:12,246 Podívej, necháš mě být, prosím? 390 00:21:12,270 --> 00:21:14,406 Nech mě dělat svou práci. 391 00:21:14,430 --> 00:21:18,006 Je milion věcí, které musím udělat pro paní Rileyovou. 392 00:21:18,030 --> 00:21:20,486 Musím říct, že jsem zklamaný, Corneliusi. 393 00:21:20,510 --> 00:21:22,346 Myslel jsem, že jsi loajálnější než to. 394 00:21:28,260 --> 00:21:29,536 Podívej, omlouvám se za to. 395 00:21:29,560 --> 00:21:32,612 Je jen naštvaná. 396 00:21:33,636 --> 00:21:34,612 Jo, já vím. 397 00:21:34,636 --> 00:21:37,632 ♪ ♪ 398 00:21:37,656 --> 00:21:42,496 Mám paní Jacqueline rád, mám ji rád. 399 00:21:42,520 --> 00:21:45,516 ♪ ♪ 400 00:21:45,540 --> 00:21:50,676 Ale omlouvám se, nemůžu se zapojit. 401 00:21:50,700 --> 00:21:53,036 čeho se bojíš? 402 00:21:53,060 --> 00:21:54,036 Vyhrožuje ti někdo? 403 00:21:54,060 --> 00:21:55,036 Ne. 404 00:21:55,060 --> 00:21:56,536 Protože pokud ano, měli byste nám to říct. 405 00:21:56,560 --> 00:21:57,536 Mohli bychom pomoci. 406 00:21:57,560 --> 00:22:00,116 Žádný! 407 00:22:00,140 --> 00:22:02,196 O nic takového nejde. 408 00:22:04,203 --> 00:22:06,111 ♪ ♪ 409 00:22:06,135 --> 00:22:07,136 slečno Parková? 410 00:22:07,160 --> 00:22:10,676 ♪ ♪ 411 00:22:10,700 --> 00:22:15,336 Když ti to řeknu, uvolníš mě? 412 00:22:15,360 --> 00:22:18,796 ♪ ♪ 413 00:22:18,820 --> 00:22:20,356 Nejsem špatný člověk. 414 00:22:20,380 --> 00:22:23,636 Samozřejmě. 415 00:22:23,660 --> 00:22:24,660 Dobře tedy. 416 00:22:28,180 --> 00:22:29,180 Tady to je. 417 00:22:32,800 --> 00:22:37,780 Když jsem byl mladý muž, dostal jsem se do problémů. 418 00:22:41,680 --> 00:22:42,780 Udělal jsem čas. 419 00:22:46,080 --> 00:22:50,130 Potkal jsem senátora Rileyho v domě na půl cesty. 420 00:22:52,440 --> 00:22:54,020 Nabídl mi práci. 421 00:22:57,560 --> 00:22:59,660 A od té doby jsem s ním. 422 00:23:02,520 --> 00:23:04,776 Muž byl pro mě anděl strážný. 423 00:23:04,800 --> 00:23:07,296 Jo. 424 00:23:07,320 --> 00:23:10,376 Zavázal se dát lidem druhou šanci. 425 00:23:10,400 --> 00:23:13,096 A vyšlo vám to. 426 00:23:13,120 --> 00:23:14,216 Proč mu teď nemůžeš pomoci? 427 00:23:14,240 --> 00:23:18,736 Neudělal jsem nic špatného, ​​rozumíš? 428 00:23:18,760 --> 00:23:25,509 Byl jsem dobré dítě, opravdu dobré dítě. 429 00:23:26,511 --> 00:23:30,448 Ale člověče, člověče, člověče, ti policajti. 430 00:23:32,472 --> 00:23:34,040 Hledali výsledky. 431 00:23:37,460 --> 00:23:41,036 Takže jsem zbytek života strávil tím, že jsem se snažil ze všech sil 432 00:23:41,060 --> 00:23:42,360 držet se jim v cestě. 433 00:23:45,060 --> 00:23:47,436 A to teď nehodlám měnit. 434 00:23:47,460 --> 00:23:48,996 Poslouchej, chápu to. 435 00:23:49,020 --> 00:23:51,436 opravdu ano. 436 00:23:51,460 --> 00:23:54,680 A dokážu si představit, že to pro vás bylo neuvěřitelně těžké. 437 00:23:57,660 --> 00:24:00,356 No, děkuji, vážím si toho. 438 00:24:00,380 --> 00:24:03,956 Co kdybychom z toho neuvedli vaše jméno? 439 00:24:03,980 --> 00:24:08,796 Pracuješ se mnou a Jackie, nikdo jiný to nemusí vědět. 440 00:24:08,820 --> 00:24:10,616 Můžete to udělat? 441 00:24:10,640 --> 00:24:11,616 Skutečně? 442 00:24:11,640 --> 00:24:15,356 Rozhodně, máš moje slovo. 443 00:24:15,380 --> 00:24:18,996 Moje postýlka je nad kočárkárnou. 444 00:24:19,020 --> 00:24:21,396 Pohupuješ se tam později. 445 00:24:21,420 --> 00:24:25,220 A tím myslím tebe a jen tebe. 446 00:24:29,400 --> 00:24:33,896 V duchu jsem nikdy nevěřil, že se senátor zabil. 447 00:24:33,920 --> 00:24:36,816 Nebylo moje místo, abych něco říkal. 448 00:24:36,840 --> 00:24:42,536 Ale podívej, možná to všechno nechápu správně. 449 00:24:42,560 --> 00:24:44,756 Dnes jste je trefil dobře, senátore. 450 00:24:45,780 --> 00:24:48,456 Pořád jsi je všechny pouštěl přímo do díry, 451 00:24:48,480 --> 00:24:50,816 usnadnil mi práci. 452 00:24:50,840 --> 00:24:52,816 Děkuji, Corneliusi. 453 00:24:52,840 --> 00:24:55,276 Takže pokud to mohu říci, 454 00:24:55,300 --> 00:24:58,736 pane, myslím, že by to byl pro vás dobrý nápad 455 00:24:58,760 --> 00:25:01,856 vypadni a zahraj si pořádné kolo v tom tvém klubu 456 00:25:01,880 --> 00:25:03,776 každou chvíli. 457 00:25:03,800 --> 00:25:05,956 Víš, už mě to tolik nezajímá. 458 00:25:05,980 --> 00:25:07,756 Zahrát si golf trvá tak dlouho, 459 00:25:07,780 --> 00:25:09,396 čas, který prostě nemám. 460 00:25:09,420 --> 00:25:12,420 Takže zůstanu u své malé dešťové práce tam vzadu. 461 00:25:15,560 --> 00:25:19,456 Možná bych si měl pořídit jednoho z těch robotů. 462 00:25:19,480 --> 00:25:21,516 No, ano, pane, když to říkáte. 463 00:25:21,540 --> 00:25:24,216 Zvedat míče, Corney, zvednout míč? 464 00:25:24,240 --> 00:25:25,476 Sakra. 465 00:25:26,500 --> 00:25:27,576 Rozumím, pane. 466 00:25:28,600 --> 00:25:31,056 Budete mě potřebovat na něco jiného, ​​senátore? 467 00:25:31,080 --> 00:25:32,556 Ne, děkuji. 468 00:25:32,580 --> 00:25:34,156 Vraťte se a pomozte s párty a 469 00:25:34,180 --> 00:25:37,256 najít Ry a požádat ho, aby se zastavil a viděl mě, prosím? 470 00:25:37,280 --> 00:25:38,256 Ano, pane. 471 00:25:38,280 --> 00:25:39,716 Děkuju. 472 00:25:39,740 --> 00:25:45,516 1 000 USD na nabídku za toto nádherné Bluetooth 473 00:25:45,540 --> 00:25:47,756 vyhřívaný pelíšek pro psa. 474 00:25:47,780 --> 00:25:53,136 Jít jednou, jít dvakrát, prodáno pánovi vzadu! 475 00:25:57,980 --> 00:26:00,116 Fuj. 476 00:26:00,140 --> 00:26:02,156 Tito lidé jsou tak nevkusní. 477 00:26:02,180 --> 00:26:05,076 Jo, předstíráš, že nenávidíš zbohatlíky 478 00:26:05,100 --> 00:26:06,996 když je to opravdu jen závist. 479 00:26:07,020 --> 00:26:08,516 Za minutu v New Yorku se k nim přidáte 480 00:26:08,540 --> 00:26:10,136 jestli jste někdy dostali svou velkou výplatu. 481 00:26:10,160 --> 00:26:11,896 Jo, mám se dobře. 482 00:26:11,920 --> 00:26:15,156 Určitě ano, s pravidelnými materiály od táty. 483 00:26:15,180 --> 00:26:16,696 Kecy. 484 00:26:16,720 --> 00:26:17,856 Všechno je to moje vlastní práce. 485 00:26:17,880 --> 00:26:19,746 OK. 486 00:26:19,770 --> 00:26:21,616 Co, podporujete podnikatele? 487 00:26:21,640 --> 00:26:23,696 Nevíte o nich první věc. 488 00:26:23,720 --> 00:26:25,656 Jsem podnikatel. 489 00:26:25,680 --> 00:26:27,616 Jsem jako sériový podnikatel. 490 00:26:27,640 --> 00:26:30,576 Jste selhání, sériové selhání. 491 00:26:30,600 --> 00:26:32,976 No, to přichází s územím, brácho. 492 00:26:33,000 --> 00:26:35,456 Alespoň jsem tam venku v aréně, ve skutečném světě, 493 00:26:35,480 --> 00:26:39,336 kde můžete selhat, neschovávat se za nějakým stolem 494 00:26:39,360 --> 00:26:42,756 v dotační centrále, práci, kterou ti sehnal táta. 495 00:26:42,780 --> 00:26:45,056 Nemluvte sračky o EDA. 496 00:26:45,080 --> 00:26:47,896 Děláme dobrou práci, kreténe. 497 00:26:47,920 --> 00:26:51,016 Chlapi, buďte hodní. 498 00:26:51,040 --> 00:26:55,176 Ujistěte se, že dostanete své nabídky do tiché aukce. 499 00:26:55,200 --> 00:26:58,576 Jsou tam nějaké skvělé ceny, možná dárek 500 00:26:58,600 --> 00:27:01,756 pro zvláštní osobu ve vašem životě. 501 00:27:03,080 --> 00:27:09,416 A teď se dostáváme k poslednímu živému bodu večera. 502 00:27:09,440 --> 00:27:15,256 Toto je vaše šance vlastnit opravdu jedinečné umělecké dílo... 503 00:27:18,172 --> 00:27:25,025 nevyrobil nikdo jiný než paní Lauren Riley, naše kandidátka. 504 00:27:26,027 --> 00:27:27,636 Seanova super talentovaná manželka. 505 00:27:27,660 --> 00:27:28,636 Ano! 506 00:27:31,020 --> 00:27:32,996 Lauren, proč sem nepřijdeš a neřekneš to 507 00:27:33,020 --> 00:27:35,480 nám všem o vaší malbě? 508 00:27:38,140 --> 00:27:40,396 Děkuji, děkuji. 509 00:27:40,420 --> 00:27:44,556 No, jak mnozí z vás ví, pokud mě sledujete na mých sociálních sítích, 510 00:27:44,580 --> 00:27:48,816 budete vědět, že jsem právě začal chodit na hodiny umění. 511 00:27:48,840 --> 00:27:52,776 Dělala jsem aerobik, archeologii... 512 00:27:52,800 --> 00:27:55,076 Ne, starožitnost a... 513 00:27:56,100 --> 00:27:58,036 Oh, ano, je to tak. 514 00:27:58,060 --> 00:28:02,116 Takže po pár pokusech... a to vám slibuji 515 00:28:02,140 --> 00:28:05,036 není malování podle čísel... 516 00:28:05,060 --> 00:28:11,707 Přišel jsem s Mlhou na Brandywine. 517 00:28:15,260 --> 00:28:16,500 Je to vzhůru nohama? 518 00:28:19,440 --> 00:28:22,496 Ne, je to abstraktní. 519 00:28:22,520 --> 00:28:24,396 Je to šedé. 520 00:28:25,760 --> 00:28:29,200 Kdo začne dražit na 500 dolarech? 521 00:28:31,800 --> 00:28:33,176 tak 250 dolarů? 522 00:28:33,200 --> 00:28:34,576 250 dolarů zde. 523 00:28:34,600 --> 00:28:35,756 Nyní se přesouváme. 524 00:28:35,780 --> 00:28:39,136 Dámy a pánové, vyšplíchněte tu hotovost. 525 00:28:39,160 --> 00:28:40,856 Víš, že to máš. 526 00:28:40,880 --> 00:28:43,536 Slyším někde velké? 527 00:28:43,560 --> 00:28:50,216 1, 1,5, 2, 3. 528 00:28:50,240 --> 00:28:51,336 Co sakra? 529 00:28:51,360 --> 00:28:53,456 Tito lidé jedí to svinstvo. 530 00:28:53,480 --> 00:28:58,416 Pojďme to tedy udělat trochu zajímavější. 531 00:28:58,440 --> 00:29:03,816 Pokud se dostaneme na 10 000 dolarů, udělám další kus 532 00:29:03,840 --> 00:29:06,016 umění pro vítězného uchazeče. 533 00:29:06,040 --> 00:29:07,376 Co takhle? 534 00:29:07,400 --> 00:29:09,016 Zvláštní komise. 535 00:29:09,040 --> 00:29:10,016 Víš co? 536 00:29:10,040 --> 00:29:11,016 Co sakra? 537 00:29:11,040 --> 00:29:13,456 10, 10 000 dolarů přímo zde. 538 00:29:13,480 --> 00:29:14,956 Ve skutečnosti 11 000 dolarů. 539 00:29:14,980 --> 00:29:18,516 Prodáno panu Ry Rileymu. 540 00:29:18,540 --> 00:29:21,876 Kopal hluboko, aby podpořil svého bratra. 541 00:29:21,900 --> 00:29:25,396 Gratulujeme všem! 542 00:29:25,420 --> 00:29:27,956 Tím aukce končí. 543 00:29:27,980 --> 00:29:30,876 Užijte si zbytek večera, lidi. 544 00:29:30,900 --> 00:29:35,496 Za 15 minut se shromáždíme v sále k závěrečným slovům. 545 00:29:40,088 --> 00:29:41,796 Hej. 546 00:29:41,820 --> 00:29:44,056 No, bylo to bolestivé, ale odvedl jsi skvělou práci. 547 00:29:44,080 --> 00:29:47,356 Netušil jsem, že tvůj bratr je takový milovník umění nebo tak 548 00:29:47,380 --> 00:29:50,596 váš štědrý podporovatel. 549 00:29:50,620 --> 00:29:52,036 Pěkná práce. 550 00:29:52,060 --> 00:29:53,176 co to děláš? 551 00:29:53,200 --> 00:29:55,016 Nebojte se. 552 00:29:55,040 --> 00:29:56,016 Můžu to zakrýt. 553 00:29:56,040 --> 00:29:57,676 Berou kartu, ne? 554 00:29:57,700 --> 00:29:59,576 Můj bratr neví nic o umění. 555 00:29:59,600 --> 00:30:01,776 Není mým příznivcem a nenávidí mou ženu. 556 00:30:01,800 --> 00:30:03,816 Ve skutečnosti ji nazývá plavkyní s mělkým koncem. 557 00:30:03,840 --> 00:30:06,516 Je hezké být oceněn. 558 00:30:07,540 --> 00:30:12,076 Tak co chceš, abych ti namaloval? 559 00:30:12,100 --> 00:30:13,296 Moje nejlepší vlastnost. 560 00:30:13,320 --> 00:30:16,456 Zastávka. 561 00:30:16,480 --> 00:30:18,216 Kurz malování v úterý? 562 00:30:18,240 --> 00:30:19,936 Ano. 563 00:30:19,960 --> 00:30:22,016 Pane Ry, váš otec ano 564 00:30:22,040 --> 00:30:24,456 jako slovo, prosím, kdybys byl tak laskav 565 00:30:24,480 --> 00:30:27,536 sestoupit do jeho pracovny? 566 00:30:27,560 --> 00:30:31,230 Bože, otcovské volání. 567 00:30:45,400 --> 00:30:47,656 Je všechno v pořádku, senátore? 568 00:30:47,680 --> 00:30:49,396 Ano, ano, Corneliusi. 569 00:30:49,420 --> 00:30:51,616 Všechno je v pořádku, děkuji. 570 00:30:51,640 --> 00:30:53,756 Jen rozhovor malého otce a syna, 571 00:30:53,780 --> 00:30:55,220 víš, jak to může jít. 572 00:30:58,640 --> 00:30:59,636 Oh, to je mi líto. 573 00:30:59,660 --> 00:31:01,796 Samozřejmě, že ne. 574 00:31:01,820 --> 00:31:04,016 To bylo ode mě tak necitlivé. 575 00:31:04,040 --> 00:31:06,296 Všechno je dobré. 576 00:31:06,320 --> 00:31:09,416 Bylo to dávno. 577 00:31:09,440 --> 00:31:13,116 Přesto je mi to velmi, velmi líto. 578 00:31:13,140 --> 00:31:16,116 Zdá se, že je to moje noc pro rozrušení lidí. 579 00:31:16,140 --> 00:31:17,356 Koho ještě naštval? 580 00:31:17,380 --> 00:31:18,356 Řekl? 581 00:31:18,380 --> 00:31:20,876 Oh, ano. 582 00:31:20,900 --> 00:31:24,036 Řekl mi o svém dřívějším setkání s panem Seanem. 583 00:31:24,060 --> 00:31:26,076 Oh, měli velký boj. 584 00:31:26,100 --> 00:31:32,916 Něco o věku senátora a změnách u voličů. 585 00:31:32,940 --> 00:31:34,736 Někteří kluci jménem Boomer a Henry, 586 00:31:34,760 --> 00:31:36,996 Teda, fakt jsem to všechno nepochopil. 587 00:31:37,020 --> 00:31:39,116 Jde ti to skvěle. 588 00:31:39,140 --> 00:31:41,756 Potřebujete si odpočinout? 589 00:31:41,780 --> 00:31:42,756 co? 590 00:31:42,780 --> 00:31:43,756 Oh, ne. 591 00:31:43,780 --> 00:31:48,436 Už jsem asi na konci. 592 00:31:48,460 --> 00:31:50,327 Nic jiného? 593 00:31:50,351 --> 00:31:55,016 Um... no, nejsem si jistý. 594 00:31:55,040 --> 00:31:59,440 Ale já... myslím, že jsem tam udělal ještě jeden výlet. 595 00:32:17,320 --> 00:32:19,340 No, vypadalo to, že má na noc hotovo. 596 00:32:22,400 --> 00:32:26,140 A tak se rozhodl pro svůj oblíbený způsob relaxace. 597 00:32:28,880 --> 00:32:33,260 Tak jsem vyndal nějaké odpadky a nechal ho být. 598 00:32:38,260 --> 00:32:39,236 V pořádku. 599 00:32:39,260 --> 00:32:46,260 Nejprve ho tedy navštívil Sean, pak Ry a poté Vern Reynolds. 600 00:32:47,960 --> 00:32:49,136 Jo. 601 00:32:49,160 --> 00:32:50,516 Jo, ale nikdo z nich ho nezabil, 602 00:32:50,540 --> 00:32:53,616 ačkoliv byl ještě naživu, když pan Reynolds odešel. 603 00:32:53,640 --> 00:32:55,296 Ještě něco? 604 00:32:55,320 --> 00:32:58,576 Měl nějaké další návštěvníky? 605 00:32:58,600 --> 00:33:02,056 Jen si zkuste vzpomenout. 606 00:33:02,080 --> 00:33:05,776 Byl to takový rušný večer. 607 00:33:05,800 --> 00:33:06,776 Sakra. 608 00:33:06,800 --> 00:33:08,476 Možná jsem to celé pokazil. 609 00:33:08,500 --> 00:33:09,676 Možná jsem špatně zadal objednávku. 610 00:33:09,700 --> 00:33:10,676 já nechci... 611 00:33:10,700 --> 00:33:12,840 Podívej, šlo ti to skvěle, dobře? 612 00:33:15,460 --> 00:33:17,316 Abychom tomu všemu dali smysl, máme 613 00:33:17,340 --> 00:33:18,960 určit čas smrti. 614 00:33:23,020 --> 00:33:26,356 Ve skutečnosti mám k tomu otázku. 615 00:33:26,380 --> 00:33:29,156 Hm? 616 00:33:29,180 --> 00:33:32,376 Proč jsme neslyšeli výstřel? 617 00:33:32,400 --> 00:33:33,376 To je skvělá otázka. 618 00:33:33,400 --> 00:33:35,676 Proč jsme neslyšeli výstřel? 619 00:33:35,700 --> 00:33:39,336 Studovna je 20, možná 30 stop od haly. 620 00:33:39,360 --> 00:33:40,400 Měli jsme to slyšet... 621 00:33:42,940 --> 00:33:46,796 Ledaže by to zamaskoval hluk. 622 00:33:46,820 --> 00:33:48,196 Právo. 623 00:33:48,220 --> 00:33:52,476 Dámy a pánové, vybrali jsme 91 897 $ 624 00:33:52,500 --> 00:33:55,916 pro moji dnešní kampaň! 625 00:33:55,940 --> 00:33:57,756 3, 2, 1. 626 00:33:59,280 --> 00:34:02,216 Oh! 627 00:34:02,240 --> 00:34:03,216 V pořádku. 628 00:34:07,960 --> 00:34:10,016 Internet je plný teorií proč 629 00:34:10,040 --> 00:34:11,436 Riley by spáchala sebevraždu. 630 00:34:11,460 --> 00:34:12,916 Existují příběhy o jeho zdraví, 631 00:34:12,940 --> 00:34:16,056 jeho zdravý rozum, jeho finance, jeho... jeho manželství. 632 00:34:16,080 --> 00:34:17,596 Někdo musí znát skutečnou odpověď. 633 00:34:17,620 --> 00:34:18,596 Co se stalo? 634 00:34:18,620 --> 00:34:20,456 Hej, nech na chvíli večeři, rozumím 635 00:34:20,480 --> 00:34:21,659 něco, co ti chci ukázat. 636 00:34:24,560 --> 00:34:26,036 OK. 637 00:34:26,060 --> 00:34:27,336 Dobře, připraven? 638 00:34:27,360 --> 00:34:29,576 OK. 639 00:34:29,600 --> 00:34:30,976 3, 2, 1! 640 00:34:34,120 --> 00:34:35,096 No a co? 641 00:34:35,120 --> 00:34:36,096 Byli jsme tam. 642 00:34:36,120 --> 00:34:37,776 V pořádku! 643 00:34:37,800 --> 00:34:40,195 Jako... oh, dobře, dobře, vydrž. 644 00:34:40,219 --> 00:34:41,195 V pořádku. 645 00:34:41,219 --> 00:34:44,316 Poslouchejte blíže a pak sledujte graf. 646 00:34:44,340 --> 00:34:46,101 2, 1! 647 00:34:48,960 --> 00:34:51,456 Bože můj. 648 00:34:51,480 --> 00:34:53,155 Ach můj bože, to je ono. 649 00:34:53,179 --> 00:34:54,155 Jsi tak chytrý. 650 00:34:54,179 --> 00:34:55,296 jak jsi to věděl? 651 00:34:55,320 --> 00:34:56,496 Jen tušení. 652 00:34:56,520 --> 00:34:57,616 co to je? 653 00:34:57,640 --> 00:34:59,076 Je to něco, co jsem našel v App Store. 654 00:34:59,100 --> 00:35:02,176 U soudu by neobstál, ale naše domněnka 655 00:35:02,200 --> 00:35:05,076 muselo to být tak, že vrah použil hluk jako kryt. 656 00:35:05,100 --> 00:35:06,336 Což vyvolává otázku... 657 00:35:06,360 --> 00:35:08,216 Kdo další věděl o šampaňském a ohňostroji? 658 00:35:08,240 --> 00:35:10,016 A jak věděli, že mají správně načasovat? 659 00:35:12,500 --> 00:35:13,649 Musíme to odnést policajtům. 660 00:35:13,673 --> 00:35:14,816 Museli by teď ten případ znovu otevřít. 661 00:35:14,840 --> 00:35:16,083 Ne, ne, ne, potřebujeme víc než oni 662 00:35:16,107 --> 00:35:17,356 opravdu se posaďte a všímejte si. 663 00:35:19,580 --> 00:35:21,176 Chci jen očistit jeho jméno. 664 00:35:21,200 --> 00:35:22,816 No, on není z ničeho obviněn. 665 00:35:22,840 --> 00:35:24,096 Nemusíte očišťovat jeho jméno. 666 00:35:24,120 --> 00:35:25,096 Víš, co tím myslím. 667 00:35:25,120 --> 00:35:26,596 Všechny ty posrané spekulace, proč 668 00:35:26,620 --> 00:35:28,776 udělal to, co se mu stalo, co udělal špatně... 669 00:35:28,800 --> 00:35:29,776 Je to hrozné. 670 00:35:29,800 --> 00:35:30,776 Ano, ano, ano, já vím. 671 00:35:30,800 --> 00:35:32,296 Vím, že jsi frustrovaný. 672 00:35:32,320 --> 00:35:33,396 Ale musíme dělat věci... 673 00:35:33,420 --> 00:35:34,396 Podle knihy. 674 00:35:34,420 --> 00:35:37,316 Já vím, přimět policii a ME, aby znovu otevřeli případ 675 00:35:37,340 --> 00:35:38,956 je téměř nemožné. 676 00:35:38,980 --> 00:35:40,776 Museli by přiznat, že udělali chybu, 677 00:35:40,800 --> 00:35:42,496 která není v jejich DNA. 678 00:35:42,520 --> 00:35:46,316 Potřebujeme silné důkazy, ne 679 00:35:46,340 --> 00:35:48,476 jen domněnky a domněnky. 680 00:35:48,500 --> 00:35:51,914 No, je tam ještě něco od SJ? 681 00:35:51,938 --> 00:35:56,916 Hm, mm, ne, na jeho sociálních sítích nic. 682 00:35:56,940 --> 00:35:58,676 Zítra tam zajdu. 683 00:35:58,700 --> 00:35:59,903 Ten kluk je ženatý se svým telefonem, 684 00:35:59,927 --> 00:36:01,236 Jsem si jistý, že tam má věci, které má 685 00:36:01,260 --> 00:36:02,716 nemyslel, že by to stálo za sdílení. 686 00:36:02,740 --> 00:36:05,046 Teenager s filtrem obsahu pro TikTok? 687 00:36:05,070 --> 00:36:07,816 Je to zvláštní dítě. 688 00:36:09,010 --> 00:36:10,857 Jen říkám. 689 00:36:14,650 --> 00:36:18,906 Podívej, musíme držet spolu, dobře? 690 00:36:18,930 --> 00:36:20,586 Dostaneme se tam. 691 00:36:20,610 --> 00:36:21,686 já vím. 692 00:36:21,710 --> 00:36:22,710 Děkuju. 693 00:36:28,290 --> 00:36:33,506 Zítra se vrátím do domu. 694 00:36:33,530 --> 00:36:35,710 Mám další z mých tušení, které musím zahrát. 695 00:36:42,690 --> 00:36:43,666 Hovno. 696 00:36:43,690 --> 00:36:45,826 Sakra. 697 00:36:45,850 --> 00:36:48,786 Nemám nic, paní Parková. 698 00:36:48,810 --> 00:36:51,446 Člověče, byl jsem si jistý, že to bude tady. 699 00:36:51,470 --> 00:36:52,470 V pořádku. 700 00:36:55,330 --> 00:36:57,530 Počkej, vydrž. 701 00:37:02,030 --> 00:37:03,030 Chyť to. 702 00:37:04,170 --> 00:37:05,246 Svítit tady? 703 00:37:10,770 --> 00:37:12,846 Ach jo. 704 00:37:22,970 --> 00:37:23,946 Sakra. 705 00:37:23,970 --> 00:37:24,946 Není to tak? 706 00:37:24,970 --> 00:37:28,206 Ne, byl jsem si jistý, že jeho zbraň tu bude. 707 00:37:28,230 --> 00:37:29,832 V pořádku. 708 00:37:29,856 --> 00:37:31,250 Počkejte, vydržte. 709 00:37:59,670 --> 00:38:00,906 To je zajímavé. 710 00:38:33,150 --> 00:38:34,526 - Nejsou tady. - Ahoj. 711 00:38:34,550 --> 00:38:35,746 SJ, jak se máš? 712 00:38:35,770 --> 00:38:38,986 Řekl jsem vám, že tu nejsou. 713 00:38:39,010 --> 00:38:41,506 Táta je v práci a máma šla na jednu ze svých hloupostí 714 00:38:41,530 --> 00:38:43,306 kam přijde domů celá zpocená. 715 00:38:43,330 --> 00:38:44,306 Fuj. 716 00:38:44,330 --> 00:38:45,326 Třída točení? 717 00:38:45,350 --> 00:38:46,326 Neptej se mě. 718 00:38:46,350 --> 00:38:48,046 Pořád na něčem je. 719 00:38:48,070 --> 00:38:49,286 Dám jim vědět, že jsi přišel. 720 00:38:49,310 --> 00:38:52,572 Oh, vlastně, SJ, um, chtěl jsem s tebou mluvit. 721 00:38:52,596 --> 00:38:53,572 Proč? 722 00:38:53,596 --> 00:38:56,866 co chceš? 723 00:38:56,890 --> 00:38:58,326 Mohu vstoupit? 724 00:38:58,350 --> 00:38:59,350 myslím. 725 00:39:05,710 --> 00:39:06,846 Úspěch. 726 00:39:06,870 --> 00:39:08,566 Co jsi musel udělat, abys ho podplatil? 727 00:39:08,590 --> 00:39:10,706 To chtěl každý 15letý kluk, zlato. 728 00:39:10,730 --> 00:39:11,706 Oh, bože, ou. 729 00:39:11,730 --> 00:39:14,286 dělám si srandu. 730 00:39:14,310 --> 00:39:15,586 Mrkev a tyčinka. 731 00:39:15,610 --> 00:39:17,766 Chválil jsem jeho skvělé filmařské schopnosti 732 00:39:17,790 --> 00:39:19,806 a pak mu řekl, že bude čelit trestnímu stíhání, pokud ano 733 00:39:19,830 --> 00:39:21,226 nepředal vše. 734 00:39:21,250 --> 00:39:26,626 Pěkná práce, detektive, obě lži, samozřejmě. 735 00:39:26,650 --> 00:39:27,906 Oh, hej, hej, hej, hej, hej. 736 00:39:27,930 --> 00:39:28,906 Hej, no tak. 737 00:39:28,930 --> 00:39:31,146 Ježíš, dobře. 738 00:39:31,170 --> 00:39:32,146 Sledujte toto. 739 00:39:34,750 --> 00:39:35,766 Počkejte, počkejte. 740 00:39:35,790 --> 00:39:36,766 kdo to byl? 741 00:39:36,790 --> 00:39:38,966 Myslel jsem, že možná jeden z číšníků? 742 00:39:38,990 --> 00:39:40,206 Hrát to znovu? 743 00:39:41,550 --> 00:39:42,886 Pauza. 744 00:39:42,910 --> 00:39:44,486 Sakra. 745 00:39:44,510 --> 00:39:45,486 Opravdu? 746 00:39:45,510 --> 00:39:47,090 Myslím, že s ním musíme mluvit. 747 00:39:52,670 --> 00:39:53,986 Díky za setkání s námi, Nate. 748 00:39:54,010 --> 00:39:55,686 Jo, vsaďte se. 749 00:39:55,710 --> 00:39:58,706 Jackie říkala, že to má něco společného se Seanovou kampaní? 750 00:39:58,730 --> 00:40:02,066 Jo, jen jsme byli zvědaví. 751 00:40:02,090 --> 00:40:05,106 Obvykle jsi mimo DC, že? 752 00:40:05,130 --> 00:40:07,746 Co tě přivedlo až sem do Seanova týmu? 753 00:40:07,770 --> 00:40:09,586 Vypadalo to jako dobrá vyhlídka, dost 754 00:40:09,610 --> 00:40:12,746 pracovat, lépe než obvykle bezradný 755 00:40:12,770 --> 00:40:13,986 ideologů jsem přidělen. 756 00:40:14,010 --> 00:40:14,986 Přiděleno? 757 00:40:15,010 --> 00:40:16,306 Oh, to je pravda. 758 00:40:16,330 --> 00:40:19,566 Pracuješ pro Verna Reynoldse, že? 759 00:40:19,590 --> 00:40:21,186 Jo, tak nějak. 760 00:40:21,210 --> 00:40:23,986 Není to oficiální, ale tak to chodí. 761 00:40:24,010 --> 00:40:26,446 Je tu skupina nás manažerů kampaní. 762 00:40:26,470 --> 00:40:29,386 Vede nás k lidem, kterým chtějí pomoci. 763 00:40:29,410 --> 00:40:31,386 Takže jaké je vaše spojení s mým otcem? 764 00:40:31,410 --> 00:40:34,066 Oh, měl jsem říct. 765 00:40:34,090 --> 00:40:35,786 Je mi moc líto tvé ztráty. 766 00:40:35,810 --> 00:40:36,786 Děkuju. 767 00:40:36,810 --> 00:40:38,266 Neznal jsem ho. 768 00:40:38,290 --> 00:40:40,186 Dělám jen místní věci. 769 00:40:40,210 --> 00:40:42,546 Federal je trochu mimo moji platovou třídu. 770 00:40:42,570 --> 00:40:44,986 Opravdu? 771 00:40:45,010 --> 00:40:46,746 Dozvěděli jsme se, že jsi byl jedním z posledních lidí 772 00:40:46,770 --> 00:40:47,906 vidět ho tu noc. 773 00:40:47,930 --> 00:40:48,906 Možná poslední. 774 00:40:48,930 --> 00:40:49,906 Mě? 775 00:40:49,930 --> 00:40:52,106 Ne, neviděl jsem ho. 776 00:40:52,130 --> 00:40:53,986 Nevím, proč si to myslíš. 777 00:40:54,010 --> 00:40:56,526 Protože vás vidělo několik lidí? 778 00:40:56,550 --> 00:40:58,746 Máme vás na videu, jak směřujete k jeho studii. 779 00:40:58,770 --> 00:40:59,746 Ukážeme vám to? 780 00:40:59,770 --> 00:41:02,926 Nemusím to brát. 781 00:41:02,950 --> 00:41:05,666 Nevím, kdo si myslíte, že jste. 782 00:41:05,690 --> 00:41:07,066 Vy nejste policajti. 783 00:41:07,090 --> 00:41:08,686 Ne, my nejsme policajti. 784 00:41:08,710 --> 00:41:10,806 Ale měli by velký zájem, kdybychom byli 785 00:41:10,830 --> 00:41:13,686 aby jim to předal. 786 00:41:13,710 --> 00:41:14,710 Posaď se, Nate. 787 00:41:18,490 --> 00:41:19,466 V pořádku. 788 00:41:19,490 --> 00:41:23,446 Podívej, na těchto akcích se mi to líbí 789 00:41:23,470 --> 00:41:26,366 bonus, pokud vyděláme nad 100 tis. 790 00:41:26,390 --> 00:41:29,286 Chybělo nám asi 10 tisíc. 791 00:41:29,310 --> 00:41:32,726 Myslel jsem, že by to tvůj otec mohl opravit. 792 00:41:32,750 --> 00:41:36,246 Šel jsem tam dolů a dveře byly zavřené. 793 00:41:36,270 --> 00:41:39,486 Rozmyslel jsem si to a vrátil se do haly. 794 00:41:39,510 --> 00:41:41,686 Šel jsi ho vymáčknout za příspěvek 795 00:41:41,710 --> 00:41:46,686 a otočil ses, protože dveře byly zavřené? 796 00:41:46,710 --> 00:41:48,766 To je vše. 797 00:41:48,790 --> 00:41:50,766 Čekáte, že tomu uvěříme? 798 00:41:50,790 --> 00:41:51,786 Ace sbírka? 799 00:41:51,810 --> 00:41:53,846 Myslel jsem, že jsi byl naprogramován, abys srazil dveře, Nate. 800 00:41:53,870 --> 00:41:55,046 Řekl jsem ti, co můžu. 801 00:41:55,070 --> 00:41:58,846 Neměl jsem s tím nic společného. 802 00:41:58,870 --> 00:41:59,846 On tak lže. 803 00:41:59,870 --> 00:42:00,846 On je vrah. 804 00:42:00,870 --> 00:42:02,766 Můj táta mu nechtěl dát žádné peníze, tak ho zastřelil. 805 00:42:02,790 --> 00:42:04,630 Případ uzavřen, máme ho. Pojďme k policajtům. 806 00:42:07,690 --> 00:42:09,346 Pochopil jsem to tentokrát správně? 807 00:42:09,370 --> 00:42:11,892 Řekni mi to. 808 00:42:11,916 --> 00:42:14,566 Po tom všem chceš říct, 809 00:42:14,590 --> 00:42:16,546 pořád budeš říkat, že toho nemáme dost. 810 00:42:16,570 --> 00:42:17,946 Ano. 811 00:42:17,970 --> 00:42:19,866 Je mi z toho špatně. 812 00:42:19,890 --> 00:42:22,006 Dej to všechno dohromady, metodicky, pomalu, 813 00:42:22,030 --> 00:42:23,006 mohou být pro vás v pořádku. 814 00:42:23,030 --> 00:42:24,306 Ale potřebuji, aby svět věděl, že můj táta 815 00:42:24,330 --> 00:42:25,926 se nezastřelil. On není ten chlap. 816 00:42:25,950 --> 00:42:26,950 Hej, hej, pst. 817 00:42:29,850 --> 00:42:32,266 Vrátím se na chvíli do práce. 818 00:42:32,290 --> 00:42:34,506 Později se přihlásím ke Corneliovi, 819 00:42:34,530 --> 00:42:38,066 uvidíme, jestli našel něco nového. 820 00:42:38,090 --> 00:42:39,866 Tohle nemůžu vystát. 821 00:42:39,890 --> 00:42:42,866 Musím říct mámě, co si myslíme. 822 00:42:42,890 --> 00:42:44,786 Jsi si jistý, že to chceš udělat? 823 00:42:44,810 --> 00:42:46,826 Myslím, že to nese opravdu špatně. 824 00:42:46,850 --> 00:42:48,446 Je stále silnější. 825 00:42:48,470 --> 00:42:49,470 Měla by to vědět. 826 00:42:52,730 --> 00:42:53,806 V pořádku. 827 00:42:53,830 --> 00:42:57,810 Ale našlapujte opatrně a nezmiňujte se o Corneliovi. 828 00:43:02,290 --> 00:43:03,266 Hej, mami? 829 00:43:11,750 --> 00:43:13,366 Hej, mami? 830 00:43:13,390 --> 00:43:14,390 Hej. 831 00:43:19,670 --> 00:43:20,826 Oh, Jackie, to jsi ty. 832 00:43:20,850 --> 00:43:24,206 To je ale překvapení. 833 00:43:24,230 --> 00:43:25,646 Jak se držíš? 834 00:43:25,670 --> 00:43:28,213 Oh, víš, tak a tak. 835 00:43:28,237 --> 00:43:29,746 Slyšel jsem, že jsi dnes vyjel v autě. 836 00:43:29,770 --> 00:43:31,006 Kam jsi šel? 837 00:43:31,030 --> 00:43:32,806 Hm. 838 00:43:32,830 --> 00:43:34,306 No, šel jsem do salonu. 839 00:43:34,330 --> 00:43:38,806 Ale nemohl jsem tomu čelit, tak jsem prostě 840 00:43:38,830 --> 00:43:42,966 chvíli jezdil po okolí. 841 00:43:42,990 --> 00:43:46,486 Budu muset jít před pohřbem. 842 00:43:46,510 --> 00:43:50,446 Tolik lidí se přichází poklonit. 843 00:43:50,470 --> 00:43:54,266 Už jsem zapomněl, jak moc se mu líbil. 844 00:43:54,290 --> 00:43:56,716 Nemůžou, aby mě takhle viděli, že ne? 845 00:43:59,210 --> 00:44:00,726 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 846 00:44:00,750 --> 00:44:04,906 Kancelář ME a policie, jsou... 847 00:44:04,930 --> 00:44:06,586 Jsou se vším spokojeni? 848 00:44:06,610 --> 00:44:11,586 Uložili ho do postele pár dní poté, co... 849 00:44:11,610 --> 00:44:14,946 Po akci. 850 00:44:14,970 --> 00:44:16,630 Bude nám moc chybět. 851 00:44:19,650 --> 00:44:21,626 Mami, nevím, jak ti to říct. 852 00:44:21,650 --> 00:44:23,486 Nemyslím si, že si táta vzal život. 853 00:44:23,510 --> 00:44:25,466 Jsem přesvědčen, že byl zavražděn. 854 00:44:25,490 --> 00:44:27,426 Ty co? 855 00:44:27,450 --> 00:44:28,706 kde jsi to vzal? 856 00:44:28,730 --> 00:44:30,806 Millie a já jsme trochu kopali. 857 00:44:30,830 --> 00:44:32,666 Oh, Millie. 858 00:44:32,690 --> 00:44:37,866 Měl jsem vědět, některé její stupidní teorie. 859 00:44:37,890 --> 00:44:41,426 Policie byla definitivní, smrt sebevraždou. 860 00:44:41,450 --> 00:44:45,186 Vzal byste její slovo před profesionály? 861 00:44:45,210 --> 00:44:47,386 Našli jsme velmi silné důkazy, že policie 862 00:44:47,410 --> 00:44:48,506 - možná minul. - My? 863 00:44:48,530 --> 00:44:49,906 Kdo další se podílí na této hlouposti? 864 00:44:49,930 --> 00:44:50,906 Vaši sourozenci? 865 00:44:50,930 --> 00:44:54,366 Ne, ne, já... 866 00:44:54,390 --> 00:44:55,766 Neměl bych ti to říkat, ale 867 00:44:55,790 --> 00:44:57,306 Cornelius nám pomáhá. 868 00:44:57,330 --> 00:44:58,786 Víš, že mu tady moc nechybí. 869 00:44:58,810 --> 00:45:01,366 Ach můj bože, proč ze sebe děláš takového hlupáka? 870 00:45:01,390 --> 00:45:04,086 Spoléhal byste na slovo Corneliuse Blackwooda? 871 00:45:04,110 --> 00:45:05,366 Proč bys to dělal? 872 00:45:05,390 --> 00:45:07,326 Je to zločinec. 873 00:45:07,350 --> 00:45:08,646 To bylo... 874 00:45:08,670 --> 00:45:10,406 Mami, víš, že... 875 00:45:10,430 --> 00:45:13,046 Je to odsouzený zločinec. 876 00:45:13,070 --> 00:45:15,646 Tvůj otec to přede mnou vždycky tajil. 877 00:45:15,670 --> 00:45:16,966 Ale vždy jsem to věděl. 878 00:45:16,990 --> 00:45:17,990 Ó. 879 00:45:22,110 --> 00:45:24,346 Já... jsem tak unavená. 880 00:45:24,370 --> 00:45:27,606 Nechal bys to prosím na pokoji, prosím? 881 00:45:27,630 --> 00:45:29,866 Mami, vím, že to může být nepříjemné, ale měli bychom... 882 00:45:29,890 --> 00:45:33,086 Nevymýšlej si nějakou cocamamie konspirační teorii 883 00:45:33,110 --> 00:45:34,466 aby se média mohla podávat. 884 00:45:34,490 --> 00:45:37,566 Chci říct, my... nepotřebujeme další skandál. 885 00:45:37,590 --> 00:45:38,906 Není to fér vůči tvému ​​otci. 886 00:45:38,930 --> 00:45:41,606 Není to fér vůči rodině. 887 00:45:41,630 --> 00:45:42,666 Není to pro mě fér. 888 00:45:43,730 --> 00:45:44,706 Prosím, zlato. 889 00:45:44,730 --> 00:45:47,206 Prosím, nech mě odpočinout, ano? 890 00:45:47,230 --> 00:45:49,506 Díky. 891 00:45:50,849 --> 00:45:57,849 ♪ ♪ 892 00:46:23,290 --> 00:46:26,186 Říkám vám, paní Parková, určitě ano 893 00:46:26,210 --> 00:46:29,386 doufám, že chytíš toho, kdo mu to udělal, protože vidíš všechno 894 00:46:29,410 --> 00:46:32,346 ti lidé v televizi mluví o senátorových důvodech 895 00:46:32,370 --> 00:46:36,106 za to, že se zabil, no, je to nemocné, říkám ti. 896 00:46:36,130 --> 00:46:38,506 Je to zpackané nade vše. 897 00:46:38,530 --> 00:46:41,386 Sakra, oni toho muže ani neznali. 898 00:46:41,410 --> 00:46:42,386 Sakra. 899 00:46:42,410 --> 00:46:44,826 Sakra! 900 00:46:44,850 --> 00:46:46,339 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 901 00:46:46,363 --> 00:46:48,106 Jen nevím, jestli to pomůže. 902 00:46:48,130 --> 00:46:51,306 Chci říct, tahle hloupá věc nebyla prázdná od... 903 00:46:51,330 --> 00:46:52,330 No, víš. 904 00:46:57,150 --> 00:46:59,566 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 905 00:46:59,590 --> 00:47:00,806 Jo? 906 00:47:00,830 --> 00:47:02,526 Oh, ano. 907 00:47:02,550 --> 00:47:05,566 Jo, jo, tady to je. 908 00:47:05,590 --> 00:47:09,546 Jo, věděl jsem, že jsem je vyndal. 909 00:47:09,570 --> 00:47:10,546 co? 910 00:47:10,570 --> 00:47:11,546 Ah 911 00:47:11,570 --> 00:47:13,326 OK. 912 00:47:13,350 --> 00:47:15,512 Děkuju. 913 00:47:15,536 --> 00:47:17,726 Udělali jsme dobře? 914 00:47:17,750 --> 00:47:20,326 Pane... ne, promiňte, tenhle ne. 915 00:47:20,350 --> 00:47:21,786 - Ne? - Ne. 916 00:47:21,810 --> 00:47:22,786 Dobře. 917 00:47:22,810 --> 00:47:26,806 Zkusme to. 918 00:47:26,830 --> 00:47:29,581 OK. 919 00:47:29,605 --> 00:47:31,166 Dobře, zajímavé. 920 00:47:31,190 --> 00:47:32,246 Je to správný model. 921 00:47:32,270 --> 00:47:33,246 Správný model. 922 00:47:33,270 --> 00:47:34,606 Co ještě máš? 923 00:47:34,630 --> 00:47:37,897 Tady, podívejme se. 924 00:47:37,921 --> 00:47:41,986 Huh, to je velmi zajímavé. 925 00:47:42,010 --> 00:47:42,986 Udělali jsme dobře, co? 926 00:47:43,010 --> 00:47:44,106 Udělali jsme dobře, udělali jsme dobře. 927 00:47:44,130 --> 00:47:45,106 Pěkná práce. 928 00:47:45,130 --> 00:47:46,566 - Dobře, dobře. - Oh, ahoj. 929 00:47:46,590 --> 00:47:47,566 Hej, počkat, počkat, počkat. 930 00:47:47,590 --> 00:47:49,386 Těch se musíme držet. 931 00:47:49,410 --> 00:47:50,826 Může to být důležitý důkaz. 932 00:47:50,850 --> 00:47:52,506 Opravdu? 933 00:47:52,530 --> 00:47:55,199 Jo. 934 00:47:55,223 --> 00:47:56,666 Nevadilo by vám, kdybychom je dali do vašeho auta? 935 00:47:56,690 --> 00:47:58,886 Protože tyhle věci nechci nikde poblíž mého bydliště. 936 00:47:58,910 --> 00:48:00,786 Ano, samozřejmě, můžeme to udělat. 937 00:48:00,810 --> 00:48:02,310 OK. 938 00:48:06,310 --> 00:48:09,786 Ale víš, Corneliusi, jsi v bezpečí. 939 00:48:09,810 --> 00:48:11,166 Nikdo neví, že nám pomáháš. 940 00:48:13,850 --> 00:48:14,870 Hej, zlato. 941 00:48:18,570 --> 00:48:20,826 Jak to dopadlo s tvojí mámou? 942 00:48:20,850 --> 00:48:22,866 Špatný. 943 00:48:22,890 --> 00:48:24,666 Právě se smířila se šokujícím faktem 944 00:48:24,690 --> 00:48:25,966 že se můj táta zabil. 945 00:48:25,990 --> 00:48:28,206 A teď se jí snažím říct něco úplně jiného, 946 00:48:28,230 --> 00:48:29,766 bylo to... 947 00:48:29,790 --> 00:48:30,766 Bylo toho příliš. 948 00:48:30,790 --> 00:48:33,306 Neměl jsem to s ní zvedat. 949 00:48:33,330 --> 00:48:34,306 Nevím. 950 00:48:34,330 --> 00:48:35,966 Možná jsem s tím vším sobecký. 951 00:48:35,990 --> 00:48:38,746 Možná bychom měli nechat věci volný průběh. 952 00:48:38,770 --> 00:48:41,186 Teda jestli opravdu chceš. 953 00:48:41,210 --> 00:48:42,306 Nevím. 954 00:48:42,330 --> 00:48:43,646 Moje máma už toho zažila dost. 955 00:48:43,670 --> 00:48:45,270 Nechci jí způsobovat další bolest. 956 00:48:51,750 --> 00:48:53,166 co to je? 957 00:48:53,190 --> 00:48:55,946 Nic, jen čisticí prostředky. 958 00:48:55,970 --> 00:48:56,986 Rozbalím to později. 959 00:49:02,110 --> 00:49:03,526 Ahoj. 960 00:49:03,550 --> 00:49:07,266 Nemyslel jsem si, že o tobě ještě uslyším. 961 00:49:07,290 --> 00:49:08,290 ty ano? 962 00:49:12,350 --> 00:49:13,326 OK. 963 00:49:13,350 --> 00:49:15,530 Kdy bychom se měli setkat? 964 00:49:19,150 --> 00:49:20,126 Rozumím. 965 00:49:20,150 --> 00:49:22,526 ♪ ♪ 966 00:49:22,550 --> 00:49:25,466 Nate hada, říká, že má více informací. 967 00:49:25,490 --> 00:49:26,506 Chce se dohodnout. 968 00:49:26,530 --> 00:49:33,530 ♪ ♪ 969 00:49:38,507 --> 00:49:40,976 ♪ ♪ 970 00:49:42,000 --> 00:49:46,467 ♪ ♪ 971 00:49:47,988 --> 00:49:54,729 ♪ ♪ 972 00:49:56,970 --> 00:50:01,461 ♪ ♪ 973 00:50:03,300 --> 00:50:04,276 OK. 974 00:50:04,300 --> 00:50:06,096 Myslím, že to tady můžeme skončit za 5? 975 00:50:06,120 --> 00:50:07,120 Těžké, ano. 976 00:50:15,460 --> 00:50:17,476 Přišly byste vy dvě dámy dolů na stanici? 977 00:50:17,500 --> 00:50:19,196 Tady končíme, ale potřebujeme 978 00:50:19,220 --> 00:50:21,036 abyste odpověděli na několik otázek. 979 00:50:21,060 --> 00:50:22,060 Samozřejmě. 980 00:50:26,060 --> 00:50:28,156 Díky, že jste přišli, dámy. 981 00:50:28,180 --> 00:50:32,256 Jen formalita, vy dva momentálně nejste podezřelí. 982 00:50:32,280 --> 00:50:35,876 Nezdá se mi to, bože. 983 00:50:35,900 --> 00:50:38,556 Takže tuhá... 984 00:50:38,580 --> 00:50:39,956 Jmenuje se Nate Sinclair. 985 00:50:39,980 --> 00:50:42,336 Nic do prdele, Sherlocku. 986 00:50:42,360 --> 00:50:43,576 Tvůj přítel? 987 00:50:43,600 --> 00:50:46,816 Ne, pracoval pro mého bratra. 988 00:50:46,840 --> 00:50:48,816 Byl to uživatel drog? 989 00:50:48,840 --> 00:50:50,096 Nemáme tušení. 990 00:50:50,120 --> 00:50:51,096 Proč? 991 00:50:51,120 --> 00:50:53,056 No, to je naše první čtení, že tohle 992 00:50:53,080 --> 00:50:54,656 se pokazil obchod s drogami. 993 00:50:54,680 --> 00:50:56,316 Někdo dělá něco, co by neměl, 994 00:50:56,340 --> 00:50:59,256 někdo se rozčílí a práskne. 995 00:50:59,280 --> 00:51:00,656 Náš chlap to dostane. 996 00:51:00,680 --> 00:51:02,896 Ne, on... Už jsem to řekl detektivovi. 997 00:51:02,920 --> 00:51:04,236 Nebyl tam, aby bral drogy. 998 00:51:04,260 --> 00:51:05,496 Byl tam, aby se s námi setkal. 999 00:51:05,520 --> 00:51:08,736 Měl tedy smůlu, špatné místo, špatný čas. 1000 00:51:08,760 --> 00:51:11,100 Na tomto místě jsme měli další incidenty. 1001 00:51:14,600 --> 00:51:16,936 Proč ses s ním setkal? 1002 00:51:16,960 --> 00:51:19,176 Řekl, že měl informace o smrti mého otce, 1003 00:51:19,200 --> 00:51:21,816 že to bylo naléhavé. 1004 00:51:21,840 --> 00:51:23,336 Řekl vám nějaká specifika? 1005 00:51:23,360 --> 00:51:25,136 Ne, dokud se nedohodneme. 1006 00:51:25,160 --> 00:51:26,496 Takže neměl nic? 1007 00:51:26,520 --> 00:51:28,636 Jen další zmetek, který se snaží pracovat pod úhlem. 1008 00:51:28,660 --> 00:51:30,436 Jo, to byl, v pořádku. 1009 00:51:30,460 --> 00:51:32,816 Ale něco věděl. 1010 00:51:32,840 --> 00:51:35,976 Věříme, že senátor byl zavražděn. 1011 00:51:36,000 --> 00:51:39,716 Nepotřebuji, aby mi nějaký amatér říkal, jak mám dělat svou práci. 1012 00:51:39,740 --> 00:51:40,736 Případ je uzavřen. 1013 00:51:40,760 --> 00:51:42,336 Dělali jsme vlastní vyšetřování. 1014 00:51:42,360 --> 00:51:43,636 Mohli bychom sdílet důkazy. 1015 00:51:43,660 --> 00:51:46,796 Nechte si svou konspirační teorii cocamamie a zůstaňte mimo 1016 00:51:46,820 --> 00:51:48,156 policejního podnikání. 1017 00:51:48,180 --> 00:51:51,016 Jakýkoli zásah a oba budete čelit obvinění. 1018 00:51:51,040 --> 00:51:53,196 Rozumíte? 1019 00:51:53,220 --> 00:51:55,476 Dovolte mi jednu otázku. 1020 00:51:55,500 --> 00:51:57,436 A co zbraň? 1021 00:51:57,460 --> 00:52:00,336 Bude to duch, přichází s územím. 1022 00:52:00,360 --> 00:52:02,076 Ne, myslím senátorovu zbraň. 1023 00:52:02,100 --> 00:52:04,476 Oh, to bylo zničeno. 1024 00:52:04,500 --> 00:52:05,796 Jak pohodlné. 1025 00:52:05,820 --> 00:52:06,936 Standardní postup. 1026 00:52:06,960 --> 00:52:08,756 A žádná šance na balistický zápas. 1027 00:52:08,780 --> 00:52:09,756 Dost! 1028 00:52:09,780 --> 00:52:10,896 Tady jsme skončili. 1029 00:52:10,920 --> 00:52:15,236 ♪ ♪ 1030 00:52:15,260 --> 00:52:17,076 Dávejte pozor, dámy. 1031 00:52:17,100 --> 00:52:18,720 Je tam spousta zlých lidí. 1032 00:52:27,618 --> 00:52:34,618 ♪ ♪ 1033 00:53:02,760 --> 00:53:05,496 ano? 1034 00:53:05,520 --> 00:53:09,216 Oh, to pro tebe musí být opravdu traumatizující. 1035 00:53:09,240 --> 00:53:11,456 Vzali něco? 1036 00:53:11,480 --> 00:53:13,636 Ne... uklidni se, uklidni se. 1037 00:53:13,660 --> 00:53:14,876 Nikomu jsme to neřekli. 1038 00:53:14,900 --> 00:53:17,576 Jste stále v bezpečí. 1039 00:53:17,600 --> 00:53:20,656 Podívej, je mi to moc líto, ale musím jít. 1040 00:53:20,680 --> 00:53:22,976 Přihlásím se k vám později? 1041 00:53:23,000 --> 00:53:24,656 V pořádku. 1042 00:53:24,680 --> 00:53:25,936 kdo to byl? 1043 00:53:25,960 --> 00:53:26,976 Cornelius. 1044 00:53:27,000 --> 00:53:28,796 Jeho místo se minulou noc obrátilo. 1045 00:53:28,820 --> 00:53:30,376 Vyšiluje. 1046 00:53:30,400 --> 00:53:33,136 Hovno. 1047 00:53:33,160 --> 00:53:34,616 Jackie, Millie? 1048 00:53:34,640 --> 00:53:36,316 Slyšeli jste o Sinclairovi? 1049 00:53:36,340 --> 00:53:38,716 Jo, dnes ráno mi volali. 1050 00:53:38,740 --> 00:53:39,756 Našli jste ho? 1051 00:53:39,780 --> 00:53:41,676 Včera v noci, ano. 1052 00:53:41,700 --> 00:53:42,880 Šokující, jsem si jistý. 1053 00:53:46,660 --> 00:53:49,316 Říkali, že to byl nějaký obchod s drogami? 1054 00:53:49,340 --> 00:53:53,076 Jo, o tom jsme s tebou chtěli mluvit. 1055 00:53:53,100 --> 00:53:56,216 Nevěříme příběhu o obchodu s drogami. 1056 00:53:56,240 --> 00:53:58,183 Proč? 1057 00:53:58,207 --> 00:53:59,516 Myslíme si, že byl zabit, protože on 1058 00:53:59,540 --> 00:54:02,336 věděl něco o smrti mého otce, že to nebyla sebevražda. 1059 00:54:02,360 --> 00:54:05,396 Myslíme si, že možná byl Sinclair nějak zapletený. 1060 00:54:05,420 --> 00:54:07,556 Tady jde o tuto cocamamie konspirační teorii 1061 00:54:07,580 --> 00:54:09,396 znovu. 1062 00:54:09,420 --> 00:54:12,996 Podívej, Jackie, vím, že jsi zbožňoval svého otce. 1063 00:54:13,020 --> 00:54:15,356 A ve vašich očích nemohl udělat nic špatného, ​​že? 1064 00:54:15,380 --> 00:54:16,956 Dovolte mi to rozvést. 1065 00:54:16,980 --> 00:54:18,876 Nebyl dokonalý. 1066 00:54:18,900 --> 00:54:20,096 Měl démony, věřte mi. 1067 00:54:20,120 --> 00:54:21,600 Přestaň se ho snažit posvětit. 1068 00:54:24,740 --> 00:54:27,196 Byla to sebevražda. 1069 00:54:27,220 --> 00:54:28,836 Sinclair v tom nebyl. 1070 00:54:28,860 --> 00:54:30,996 Věděli jste o konkrétním důvodu? 1071 00:54:31,020 --> 00:54:32,616 že by se senátor zabil? 1072 00:54:32,640 --> 00:54:35,416 Co to bylo za démony? 1073 00:54:35,440 --> 00:54:37,336 Opravdu to chceš vědět? 1074 00:54:37,360 --> 00:54:38,460 Jo, zvládnu to. 1075 00:54:41,280 --> 00:54:46,496 Slyšel jsem zvěsti o tomto korupčním příběhu, který se má zlomit. 1076 00:54:46,520 --> 00:54:51,256 Nějaký tajný novinář měl žihadlo proti tvému otci, 1077 00:54:51,280 --> 00:54:54,136 3 miliony dolarů za falešný obchod. 1078 00:54:54,160 --> 00:54:55,860 A věděl, že by ho to mohlo srazit dolů. 1079 00:54:59,440 --> 00:55:01,300 Zoufale to chtěl zabít. 1080 00:55:04,720 --> 00:55:06,336 Omlouvám se, ale já... 1081 00:55:06,360 --> 00:55:08,496 nevěřím ti. 1082 00:55:08,520 --> 00:55:09,596 Můj táta by to neudělal. 1083 00:55:09,620 --> 00:55:11,576 Byl tak čistý, jak jen mohou. 1084 00:55:11,600 --> 00:55:12,876 Nestřílejte na posla. 1085 00:55:12,900 --> 00:55:16,016 Chtěl jsi pravdu. 1086 00:55:16,040 --> 00:55:18,296 Tento příběh zemřel s vaším otcem. 1087 00:55:18,320 --> 00:55:19,860 Navrhuji, abyste to tak zachovali. 1088 00:55:26,560 --> 00:55:30,496 Co když má pravdu a celá tahle věc má pravdu 1089 00:55:30,520 --> 00:55:33,916 byla to honička na divokou husu? 1090 00:55:33,940 --> 00:55:35,716 Možná jen nemůžu vidět svého otce 1091 00:55:35,740 --> 00:55:39,196 jako něco méně než dokonalého? 1092 00:55:39,220 --> 00:55:41,020 To je to, čemu chtějí, abyste věřili. 1093 00:55:47,220 --> 00:55:49,160 Spence, další. 1094 00:55:54,940 --> 00:55:56,796 Dnes večer to tvrdě, pane Riley, co? 1095 00:55:56,820 --> 00:55:58,316 Jo. 1096 00:55:58,340 --> 00:56:00,956 Děje se spousta sraček. 1097 00:56:00,980 --> 00:56:02,676 Slyším tě. 1098 00:56:02,700 --> 00:56:06,756 Něco, o čem chceš mluvit? 1099 00:56:06,780 --> 00:56:09,556 Nechceš znát moje špinavá tajemství. 1100 00:56:09,580 --> 00:56:11,280 Byl bys stejně v prdeli jako já. 1101 00:56:18,680 --> 00:56:19,680 Nechte je přijít. 1102 00:56:25,773 --> 00:56:27,216 Zhasneš to světlo brzy? 1103 00:56:27,240 --> 00:56:28,776 Víš, že s tím nemůžu spát. 1104 00:56:28,800 --> 00:56:31,196 Mm-hmm. 1105 00:56:31,220 --> 00:56:34,136 Jo, právě musím dokončit tuto kapitolu. 1106 00:56:34,160 --> 00:56:35,136 Je to dobré, že? 1107 00:56:35,160 --> 00:56:36,696 Kniha. 1108 00:56:36,720 --> 00:56:39,908 To je v pořádku. 1109 00:56:43,320 --> 00:56:45,309 Mluv se mnou? 1110 00:56:45,333 --> 00:56:46,676 Znáte tento pojem, že? 1111 00:56:46,700 --> 00:56:48,256 Gaslighting? Ano. 1112 00:56:49,280 --> 00:56:50,896 co s tím? 1113 00:56:50,920 --> 00:56:54,096 Podle této knihy je to manipulace 1114 00:56:54,120 --> 00:56:56,496 někoho, kdo pochybuje o svém vlastním vnímání 1115 00:56:56,520 --> 00:56:59,236 nebo pochopení událostí. 1116 00:56:59,260 --> 00:57:00,236 To je intenzivní. 1117 00:57:00,260 --> 00:57:01,260 Hmm. 1118 00:57:03,880 --> 00:57:05,876 Počkej, myslíš, že o to tady jde? 1119 00:57:05,900 --> 00:57:07,216 Jo. 1120 00:57:07,240 --> 00:57:10,576 Washington, Reynolds? 1121 00:57:10,600 --> 00:57:11,996 Chci říct, pořád ti to vracejí. 1122 00:57:12,020 --> 00:57:12,996 Nevšimli jste si? 1123 00:57:13,020 --> 00:57:15,846 Používají stále stejná slova. 1124 00:57:15,870 --> 00:57:18,536 Cockamamie konspirační teorie. 1125 00:57:18,560 --> 00:57:20,776 Stejně tak Ma... 1126 00:57:20,800 --> 00:57:21,776 Bože můj. 1127 00:57:21,800 --> 00:57:23,856 Co? 1128 00:57:23,880 --> 00:57:26,256 Nic, myslím, že jen... 1129 00:57:26,280 --> 00:57:28,856 Vzpomněl jsem si na něco jiného. 1130 00:57:28,880 --> 00:57:30,576 A co novinářský příběh? 1131 00:57:30,600 --> 00:57:32,129 Je to skutečné? 1132 00:57:32,153 --> 00:57:35,956 No, nejsem si jistý. 1133 00:57:35,980 --> 00:57:37,876 Ale vím, jak to zjistit. 1134 00:57:37,900 --> 00:57:40,640 Obleč se, jdeme pít. 1135 00:57:44,140 --> 00:57:46,556 Jsou tu zasraný problém, můj maličký 1136 00:57:46,580 --> 00:57:48,656 ségra a žvýkací Millie. 1137 00:57:48,680 --> 00:57:50,036 Ježíši, Ry. 1138 00:57:50,060 --> 00:57:51,756 Omlouvám se, to nebylo... 1139 00:57:51,780 --> 00:57:55,316 To nebylo moc PC, profesore, že? 1140 00:57:55,340 --> 00:57:57,636 Možná si dal drink nebo dva. 1141 00:57:57,660 --> 00:57:58,636 Ahoj, Ry. 1142 00:57:58,660 --> 00:58:00,636 Myslel jsem, že bychom tě tu mohli najít. 1143 00:58:00,660 --> 00:58:02,436 Podívejte, chceme se vás jen zeptat na pár otázek. 1144 00:58:02,460 --> 00:58:04,036 O noci, kdy táta zemřel. 1145 00:58:04,060 --> 00:58:05,036 Páni. 1146 00:58:05,060 --> 00:58:06,256 Co to sakra je? 1147 00:58:06,280 --> 00:58:07,456 Cagney a Lacey? 1148 00:58:07,480 --> 00:58:11,196 Umím si představit, že to pro vás musí být neuvěřitelně těžké. 1149 00:58:11,220 --> 00:58:14,876 Někdy může mluvení o tom pomoci zmírnit část zátěže. 1150 00:58:14,900 --> 00:58:17,396 Chcete něco sdílet? 1151 00:58:17,420 --> 00:58:20,636 Jo, bla, bla, kurva bla. 1152 00:58:20,660 --> 00:58:21,776 Jdi si promluvit s mým právníkem. 1153 00:58:21,800 --> 00:58:23,016 Dobře, uklidni se, dobře? 1154 00:58:23,040 --> 00:58:25,116 Pojďme si dát drink, jo? 1155 00:58:25,140 --> 00:58:27,036 To je lepší. 1156 00:58:27,060 --> 00:58:28,456 Dáme si rovnou skotskou. 1157 00:58:28,480 --> 00:58:30,656 Uh, funguje pro mě. 1158 00:58:30,680 --> 00:58:32,176 Můžeme získat tři z nich, prosím? 1159 00:58:32,200 --> 00:58:35,456 Přicházejí tři skotské. 1160 00:58:35,480 --> 00:58:37,396 Víme, že jste se tu noc s tátou hádali. 1161 00:58:37,420 --> 00:58:39,696 Slyšeli jste, jak na sebe v jeho pracovně křičíte. 1162 00:58:39,720 --> 00:58:43,416 Podívej, o těchto detailech může být těžké diskutovat. 1163 00:58:43,440 --> 00:58:44,816 Ale mohou být rozhodující při pomoci 1164 00:58:44,840 --> 00:58:46,576 zjistíme, co se stalo. 1165 00:58:46,600 --> 00:58:51,972 Cokoli můžete sdílet, cokoli může být významné. 1166 00:59:00,360 --> 00:59:02,616 Slyšeli jsme, že tam bylo bodnutí. 1167 00:59:02,640 --> 00:59:05,076 Můžete nám k tomu něco říct? 1168 00:59:05,100 --> 00:59:06,756 Jo, došlo k zasranému bodnutí 1169 00:59:06,780 --> 00:59:09,976 a náš pitomý otec tomu propadl. 1170 00:59:10,000 --> 00:59:12,736 Tak co, máme dohodu? 1171 00:59:12,760 --> 00:59:16,096 Podporujete naši žádost o provozní licenci 1172 00:59:16,120 --> 00:59:19,776 ve Spojených státech platíme váš shell registrovaný na Caymans 1173 00:59:19,800 --> 00:59:22,336 společnost 3 miliony dolarů. 1174 00:59:22,360 --> 00:59:26,376 Máme pro vás malý dárek. 1175 00:59:26,400 --> 00:59:30,156 Ana Dashi krypto vám přeje mnoho birdie. 1176 00:59:30,180 --> 00:59:32,416 Byl hraný, že? 1177 00:59:32,440 --> 00:59:35,316 Chci říct... a o pár týdnů později kopie toho videa 1178 00:59:35,340 --> 00:59:37,276 se objeví. 1179 00:59:37,300 --> 00:59:39,376 Právě se zobrazilo video? 1180 00:59:39,400 --> 00:59:40,396 Žádné požadavky? 1181 00:59:40,420 --> 00:59:42,596 Jo, ne, nic. 1182 00:59:42,620 --> 00:59:44,356 Byl v prdeli. 1183 00:59:44,380 --> 00:59:48,176 Neměl ponětí, kdo za tím stojí a co se děje. 1184 00:59:48,200 --> 00:59:51,776 Věděl, že to dříve nebo později vyjde najevo a zničí ho. 1185 00:59:51,800 --> 00:59:52,776 Bylo to mučení. 1186 00:59:52,800 --> 00:59:55,996 A ty si myslíš, že se proto zabil? 1187 00:59:56,020 --> 00:59:57,476 Ano. 1188 00:59:57,500 --> 01:00:00,516 Co řekl o tomto krypto byznysu? 1189 01:00:00,540 --> 01:00:05,716 Chtěl po mé pomoci, abych to pohřbil, zavřel. 1190 01:00:05,740 --> 01:00:07,136 Nikam to nevedlo. 1191 01:00:07,160 --> 01:00:13,769 Tu noc jsem se ho snažil přesvědčit, aby přestal, 1192 01:00:14,771 --> 01:00:16,356 aby se pokusil získat jeho vlastní verzi 1193 01:00:16,380 --> 01:00:18,256 tam venku, dostat se před tím. 1194 01:00:18,280 --> 01:00:21,396 Zajímavý. 1195 01:00:21,420 --> 01:00:23,716 Můžete to upřesnit? 1196 01:00:23,740 --> 01:00:26,796 Ne, nemůžu. 1197 01:00:26,820 --> 01:00:27,820 To je vše. 1198 01:00:30,520 --> 01:00:32,300 Dostal jsi, pro co jsi přišel? 1199 01:00:41,960 --> 01:00:42,960 Páni. 1200 01:00:46,460 --> 01:00:47,460 Hned jsem zpátky. 1201 01:00:50,280 --> 01:00:53,256 Takže ten příběh je pravdivý. 1202 01:00:53,280 --> 01:00:54,996 Možná to vysvětluje, proč to udělal? 1203 01:00:55,020 --> 01:00:57,336 Styděl se a neviděl jiné východisko? 1204 01:00:57,360 --> 01:00:58,336 Nevím. 1205 01:00:58,360 --> 01:01:03,256 Myslím, že si nejdřív musíme ověřit pár faktů, třeba kdy 1206 01:01:03,280 --> 01:01:05,776 a kde se to stalo? 1207 01:01:05,800 --> 01:01:08,116 A proč o tom Vern Reynolds věděl? 1208 01:01:08,140 --> 01:01:11,140 Něco... ach, něco prostě nesedí. 1209 01:01:15,000 --> 01:01:16,256 Už zavírám, lidi. 1210 01:01:16,280 --> 01:01:17,280 Díky. 1211 01:01:23,980 --> 01:01:25,136 co to dělá? 1212 01:01:25,160 --> 01:01:26,616 Hej, Ry? 1213 01:01:26,640 --> 01:01:27,616 Vyrážíme. 1214 01:01:27,640 --> 01:01:28,980 Postaral jsem se o kontrolu, dobře? 1215 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Ry? 1216 01:01:37,960 --> 01:01:39,096 Ry... sakra! 1217 01:01:39,120 --> 01:01:40,476 Bože můj. Ry? 1218 01:01:40,500 --> 01:01:41,996 Ry? Ry? 1219 01:01:42,020 --> 01:01:42,996 Millie! 1220 01:01:43,020 --> 01:01:45,276 Millie, zavolej sanitku! 1221 01:01:45,300 --> 01:01:48,556 V jisté a jisté naději na vzkříšení 1222 01:01:48,580 --> 01:01:51,756 k životu věčnému skrze našeho Pána Ježíše Krista, 1223 01:01:51,780 --> 01:01:55,516 svěřujeme všemohoucímu Bohu našeho milovaného bratra Rileyho. 1224 01:01:55,540 --> 01:01:59,436 Svěřujeme jeho tělo zemi, zemi zemi, 1225 01:01:59,460 --> 01:02:02,596 popel v popel a prach v prach. 1226 01:02:02,620 --> 01:02:06,036 Kéž nad ním zazáří Boží tvář a je k němu milostivá 1227 01:02:06,060 --> 01:02:07,556 ho a dej mu pokoj. 1228 01:02:07,580 --> 01:02:08,580 Amen. 1229 01:02:38,560 --> 01:02:42,776 Bože, to je smutný, smutný den. 1230 01:02:42,800 --> 01:02:45,056 Ale je dobře, že tu je pan Ry. 1231 01:02:45,080 --> 01:02:49,376 Jo, pozoruhodně se uzdravil. 1232 01:02:49,400 --> 01:02:54,296 Mimochodem, nahlásili jste to vloupání u vás? 1233 01:02:54,320 --> 01:02:56,056 Ne. 1234 01:02:56,080 --> 01:03:00,456 Chci říct, nic nechybělo, tak jsem jen... 1235 01:03:00,480 --> 01:03:03,376 A co na vaší straně? 1236 01:03:03,400 --> 01:03:05,416 Už se blížíš? 1237 01:03:05,440 --> 01:03:11,056 100%... eh, 96, máme motiv znamená příležitost. 1238 01:03:11,080 --> 01:03:13,616 Konečné indicie poskytne recepce. 1239 01:03:13,640 --> 01:03:15,976 Tak dobře. 1240 01:03:16,000 --> 01:03:17,976 Budu se držet nízko. 1241 01:03:18,000 --> 01:03:19,536 Rozuměl. 1242 01:03:19,560 --> 01:03:20,796 Hej, ale nechoď moc daleko. 1243 01:03:20,820 --> 01:03:24,246 Budeme tě potřebovat později. 1244 01:03:24,270 --> 01:03:26,090 Přines věci z kufru mého auta. 1245 01:03:39,170 --> 01:03:40,146 Rád tě poznávám. 1246 01:03:40,170 --> 01:03:41,866 Protože jsi znal tátu v Baltimoru, že? 1247 01:03:41,890 --> 01:03:43,446 - Ano. - Dobře. 1248 01:03:43,470 --> 01:03:46,438 Už jsme se potkali. 1249 01:03:46,462 --> 01:03:47,726 Děkuji, že jste přišli. 1250 01:03:47,750 --> 01:03:48,966 Děkuji mnohokrát. 1251 01:03:48,990 --> 01:03:50,226 Děkuju. 1252 01:03:50,250 --> 01:03:51,226 Rád tě vidím. 1253 01:03:51,250 --> 01:03:52,666 Děkujeme za vaši podporu. 1254 01:03:52,690 --> 01:03:54,246 Bylo to tak tragické. 1255 01:03:55,270 --> 01:03:56,306 Kdo má první přípitek? 1256 01:03:56,330 --> 01:03:57,431 Ry! 1257 01:03:57,455 --> 01:03:59,346 Zastavte se, chovejte se. 1258 01:03:59,370 --> 01:04:00,346 Promiňte. 1259 01:04:01,870 --> 01:04:03,026 Mohu vám poskytnout aktualizaci? 1260 01:04:13,030 --> 01:04:14,126 Děje se toho příliš mnoho. 1261 01:04:14,150 --> 01:04:15,126 jsem mimo. 1262 01:04:15,150 --> 01:04:17,926 Počkej, ne... nebuď taková kočička. 1263 01:04:17,950 --> 01:04:18,946 Podpořil jsem tě. 1264 01:04:23,050 --> 01:04:24,766 Nejdřív můj táta, pak Nate? 1265 01:04:24,790 --> 01:04:26,526 Neprocházím tímto závodem. 1266 01:04:26,550 --> 01:04:28,106 Potřebuji reset. 1267 01:04:28,130 --> 01:04:30,346 Dobře, pojďme jen... 1268 01:04:30,370 --> 01:04:32,046 - Přemýšlejme o tom. - Jo, chápu. 1269 01:04:32,070 --> 01:04:33,046 Věř mi, chápu to. 1270 01:04:33,070 --> 01:04:36,646 Moje politická kariéra mohla skončit dřív, než vůbec začala. 1271 01:04:36,670 --> 01:04:38,690 Vern. 1272 01:04:41,210 --> 01:04:42,466 Vern. 1273 01:04:42,490 --> 01:04:43,490 Pěkný. 1274 01:04:45,610 --> 01:04:47,146 Dobře, podívej, nebyl by to konec světa 1275 01:04:47,170 --> 01:04:49,226 pokud jste vypadl z komunálních voleb. 1276 01:04:49,250 --> 01:04:51,226 Vlastně by to mohlo dopadnout dobře. 1277 01:04:51,250 --> 01:04:52,346 jak to? 1278 01:04:52,370 --> 01:04:53,966 Když zemře senátor v úřadu, 1279 01:04:53,990 --> 01:04:55,386 guvernér najde dočasnou náhradu 1280 01:04:55,410 --> 01:04:57,066 až do mimořádných voleb. 1281 01:04:57,090 --> 01:04:58,946 Jsem si jistý, že bychom našli nějakou loutku bez ambicí 1282 01:04:58,970 --> 01:04:59,946 aby to zůstalo trvalé. 1283 01:04:59,970 --> 01:05:01,186 Takových je tam dost. 1284 01:05:01,210 --> 01:05:04,106 Přijdou speciální volby, budete připraveni. 1285 01:05:04,130 --> 01:05:06,986 Tohle všechno jsi hodila za hlavu. 1286 01:05:07,010 --> 01:05:09,326 Nemusím ztrácet čas v nižších ligách. 1287 01:05:09,350 --> 01:05:12,346 Zachovejte podporu svého otce, vyhrajte obrovský hlas sympatií 1288 01:05:12,370 --> 01:05:13,706 sesuvem půdy. 1289 01:05:13,730 --> 01:05:15,610 Zdá se mi, že jsi to měl všechno naplánované. 1290 01:05:18,870 --> 01:05:20,926 Mohu o tom přemýšlet? 1291 01:05:20,950 --> 01:05:24,906 Jo, asi měsíc. 1292 01:05:24,930 --> 01:05:26,606 Jen musím vymyslet, co dělat s tvým bratrem 1293 01:05:26,630 --> 01:05:27,946 a ta tvoje manželka airhead. 1294 01:05:27,970 --> 01:05:29,866 Hej, můj bratře, chápu, že je to problém. 1295 01:05:29,890 --> 01:05:30,866 Ale moje žena? 1296 01:05:30,890 --> 01:05:32,686 co udělala? 1297 01:05:32,710 --> 01:05:35,246 ty nevíš? 1298 01:05:35,270 --> 01:05:36,866 Ne, Verne, nemám. 1299 01:05:36,890 --> 01:05:38,686 Co? 1300 01:05:38,710 --> 01:05:39,786 Nechme toho. 1301 01:05:39,810 --> 01:05:40,786 Hej, pojď. 1302 01:05:40,810 --> 01:05:42,306 Lauren je možná trochu blázen, 1303 01:05:42,330 --> 01:05:43,873 nikdy v životě neudělala nic špatného. 1304 01:05:43,897 --> 01:05:45,606 Musíte být jediným člověkem v celém státě 1305 01:05:45,630 --> 01:05:48,406 to neví. 1306 01:05:48,430 --> 01:05:49,890 Možná se budete chtít zeptat svého bratra. 1307 01:05:54,630 --> 01:05:56,066 Chci jít domů. 1308 01:05:56,090 --> 01:05:57,106 To je hrozné. 1309 01:05:57,130 --> 01:05:59,366 Udržujte nervy, už to máme skoro za sebou. 1310 01:05:59,390 --> 01:06:01,670 Můžeš prostě brečet, Spielbergu? 1311 01:06:07,990 --> 01:06:09,406 Vstupte sem. 1312 01:06:13,710 --> 01:06:14,806 - Ahoj. - Dobře. 1313 01:06:14,830 --> 01:06:15,806 Ahoj. 1314 01:06:15,830 --> 01:06:17,526 Kdo mi chce říct, co se děje? 1315 01:06:17,550 --> 01:06:18,550 Hm? 1316 01:06:21,050 --> 01:06:23,826 Dostaň Ann do knihovny. 1317 01:06:23,850 --> 01:06:25,406 Promiňte, můžeme si promluvit v soukromí, madam? 1318 01:06:25,430 --> 01:06:26,430 Samozřejmě. 1319 01:06:45,810 --> 01:06:47,586 Připadá mi to špatné být tady. 1320 01:06:47,610 --> 01:06:49,699 Vím, že je mrtvý, ale tohle je stále jeho prostor. 1321 01:06:49,723 --> 01:06:51,066 Jo, tenhle rozhovor 1322 01:06:51,090 --> 01:06:53,906 musel být v soukromí. 1323 01:06:53,930 --> 01:06:55,546 Stále máme problém. 1324 01:06:55,570 --> 01:06:57,726 Myslel jsem, že jsi je zavřel po Sinclairovi? 1325 01:06:57,750 --> 01:06:59,466 Ne, přibližují se. 1326 01:06:59,490 --> 01:07:01,286 Paní Parková je velmi dobrá. 1327 01:07:01,310 --> 01:07:03,986 Bez ostatních dvou by park neměl žádný smysl. 1328 01:07:04,010 --> 01:07:05,486 Živí se jejich nespravedlností. 1329 01:07:05,510 --> 01:07:07,266 Musíme najít obal. 1330 01:07:07,290 --> 01:07:08,579 Říkal jsem ti, že to tam nebylo. 1331 01:07:08,603 --> 01:07:09,946 Ach, sakra s tím zatraceným balením 1332 01:07:09,970 --> 01:07:11,126 a řešit skutečný problém. 1333 01:07:11,150 --> 01:07:12,126 Víš co? 1334 01:07:12,150 --> 01:07:13,306 Neměl jsem tě poslouchat. 1335 01:07:13,330 --> 01:07:15,426 Raději bych riskoval sám. 1336 01:07:15,450 --> 01:07:17,686 Jo, už je pozdě. 1337 01:07:17,710 --> 01:07:19,886 Tak přestaň fňukat a řeš to s dcerou. 1338 01:07:19,910 --> 01:07:21,579 co budeš dělat? 1339 01:07:21,603 --> 01:07:23,246 No, je na čase, aby se profesor naučil, jak věci 1340 01:07:23,270 --> 01:07:24,370 pracoval v reálném světě. 1341 01:07:29,150 --> 01:07:30,226 Řekni mi pravdu, brácho. 1342 01:07:30,250 --> 01:07:31,226 Vážně? 1343 01:07:31,250 --> 01:07:33,286 Tohle je... tohle je... 1344 01:07:33,310 --> 01:07:34,566 Jedna velká, šťastná rodina. 1345 01:07:35,590 --> 01:07:37,066 Omlouvám se, že ruším. 1346 01:07:37,090 --> 01:07:38,946 Nebude ti vadit, když si na chvilku půjčím Jackieho? 1347 01:07:38,970 --> 01:07:40,086 Díky. 1348 01:07:40,110 --> 01:07:42,026 Jacqueline, můžu mít chvilku, prosím? 1349 01:07:42,050 --> 01:07:43,106 Jacqueline? Musím mít potíže. 1350 01:07:43,130 --> 01:07:44,106 Co se děje, mami? 1351 01:07:44,130 --> 01:07:45,370 Tady ne, pojďme se nadechnout. 1352 01:07:50,550 --> 01:07:51,706 Dnes jsme ho pohřbili. 1353 01:07:51,730 --> 01:07:53,946 Necháš svého otce odpočívat v pokoji? 1354 01:07:53,970 --> 01:07:55,106 Zaslouží si pravdu. 1355 01:07:55,130 --> 01:07:56,346 Ach můj bože, ty jsi tak sobecký. 1356 01:07:56,370 --> 01:07:57,346 Jsi tak rozmazlená. 1357 01:07:57,370 --> 01:07:58,646 Chci říct, tvůj otec se o to postaral. 1358 01:07:58,670 --> 01:07:59,866 Tady nejde o mě. 1359 01:07:59,890 --> 01:08:03,646 Oh, to je nějaká fantasy hra s vaší OCD přítelkyní, 1360 01:08:03,670 --> 01:08:06,466 převléct se za detektivy, abyste zjistili, jestli najdete vraha? 1361 01:08:06,490 --> 01:08:07,506 proč to říkáš? 1362 01:08:07,530 --> 01:08:11,206 Protože za tím stojí ona, dává vám všechny tyto nápady. 1363 01:08:11,230 --> 01:08:12,786 Tvůj otec ji nemohl vystát, víš? 1364 01:08:12,810 --> 01:08:14,366 Vměšování se Millie, tak jí říkal. 1365 01:08:14,390 --> 01:08:15,986 Tak jsem ji chtěl pryč z tvého života. 1366 01:08:16,010 --> 01:08:16,986 lžeš. 1367 01:08:17,010 --> 01:08:19,466 Neber mou dobrou povahu jako samozřejmost. 1368 01:08:19,490 --> 01:08:23,466 Pusť to, nebo tě zavřu jen tak. 1369 01:08:23,490 --> 01:08:24,906 Hej, tady jsi. 1370 01:08:24,930 --> 01:08:25,906 Všechno v pořádku? 1371 01:08:25,930 --> 01:08:26,906 Ano, je to v pořádku. 1372 01:08:26,930 --> 01:08:29,106 Chtěli jsme jen na pár okamžiků uniknout davu. 1373 01:08:29,130 --> 01:08:31,526 No, lidé začínají odcházet, 1374 01:08:31,550 --> 01:08:35,226 pravděpodobně by bylo dobré jít dovnitř a vyprovodit je. 1375 01:08:35,250 --> 01:08:38,870 Pamatujte, že není rodina a nikdy nebude. 1376 01:08:43,810 --> 01:08:45,545 Jste v pořádku? 1377 01:08:45,569 --> 01:08:46,606 Slyšel jsi to všechno? 1378 01:08:46,630 --> 01:08:48,705 Jo, většinu jsem dostal. 1379 01:08:48,729 --> 01:08:49,913 Myslím, že je v tom. 1380 01:08:49,937 --> 01:08:51,246 Myslím, že se snaží věci zakrýt. 1381 01:08:51,270 --> 01:08:52,866 Je to jedna z plynových zapalovačů. 1382 01:08:52,890 --> 01:08:55,705 Chvíli jsem to tušil, ale teď jsem přesvědčen. 1383 01:08:55,729 --> 01:08:57,966 Vern Reynolds a Washington, ten policajt, všichni jsou v tom 1384 01:08:57,990 --> 01:08:58,966 společně. 1385 01:08:58,990 --> 01:09:01,426 Slyšel jsem je dříve. 1386 01:09:16,390 --> 01:09:20,566 Profesore, trochu kopal do Natea Sinclaira. 1387 01:09:20,590 --> 01:09:22,085 Měli bychom si promluvit. 1388 01:09:22,109 --> 01:09:24,165 Rozhodně. 1389 01:09:24,189 --> 01:09:25,909 Dej mi minutku, sejdeme se v brlohu? 1390 01:09:31,029 --> 01:09:35,205 Hej, až tady skončíš, sežeň celou svou rodinu 1391 01:09:35,229 --> 01:09:36,226 a setkej se se mnou v doupěti. 1392 01:09:36,250 --> 01:09:38,085 Myslíš, že jsi na to přišel? 1393 01:09:38,109 --> 01:09:41,250 Ne, ale myslím, že se k tomu chystám. 1394 01:09:44,630 --> 01:09:50,646 Takže Vern, Nate Sinclair? 1395 01:09:50,670 --> 01:09:52,326 Zapomeňte na Sinclaira. 1396 01:09:52,350 --> 01:09:54,646 Není to o něm, ale o tobě. 1397 01:09:57,790 --> 01:10:02,406 Baví vás vaše práce, profesore Parku? 1398 01:10:02,430 --> 01:10:06,566 V držbě, jsem si jistý, velmi pohodlné. 1399 01:10:06,590 --> 01:10:08,206 Proč byste ničili tak dobrou věc 1400 01:10:08,230 --> 01:10:11,566 takhle s touhle amatérskou detektivkou? 1401 01:10:11,590 --> 01:10:14,246 A proč bych vystavoval svou práci riziku? 1402 01:10:14,270 --> 01:10:17,506 Oh, pokud prezident univerzity 1403 01:10:17,530 --> 01:10:22,266 zjistíš, jak jsi byl rozptýlený, 1404 01:10:22,290 --> 01:10:24,786 jak znepokojující se vaše fobie staly 1405 01:10:24,810 --> 01:10:27,266 nejprestižnějším dárcům nadačního fondu... 1406 01:10:28,290 --> 01:10:29,746 Možná zjistí, že je nutné vzít 1407 01:10:29,770 --> 01:10:32,106 nějakou drastickou akci. 1408 01:10:32,130 --> 01:10:33,710 Máme pochopení? 1409 01:10:42,410 --> 01:10:48,546 Profesor Wolfe by to neudělal. 1410 01:10:48,570 --> 01:10:50,606 Má ke mně příliš velký respekt. 1411 01:10:50,630 --> 01:10:51,750 blafuješ. 1412 01:11:04,570 --> 01:11:06,866 Chtěli byste to zkusit? 1413 01:11:06,890 --> 01:11:08,150 Mám ho na rychlé volbě. 1414 01:11:12,650 --> 01:11:16,686 Já... někdy je člověk neverbální 1415 01:11:16,710 --> 01:11:19,246 narážky o nich mohou hodně říct. 1416 01:11:19,270 --> 01:11:20,246 Co? 1417 01:11:20,270 --> 01:11:24,086 Žádný profesor Wolfe tam není. 1418 01:11:24,110 --> 01:11:26,646 Profesor Jones řídí univerzitu. 1419 01:11:26,670 --> 01:11:27,950 Teď už vím, co říkáš. 1420 01:11:30,990 --> 01:11:34,366 Když se chystáte lhát, sundáte si brýle. 1421 01:11:34,390 --> 01:11:36,966 Tedy od té doby, co zabil... 1422 01:11:36,990 --> 01:11:38,346 Vzhledem k tomu, že nejsou žádné známky špatné hry, 1423 01:11:38,370 --> 01:11:39,806 nemusíme se nikoho ptát. 1424 01:11:39,830 --> 01:11:42,486 Správně, šéfe? 1425 01:11:42,510 --> 01:11:44,966 Byla to sebevražda. 1426 01:11:44,990 --> 01:11:47,468 Sinclair v tom nebyl. 1427 01:11:50,270 --> 01:11:53,366 Myslel jsem, že smuteční řeč byla taková... 1428 01:11:53,390 --> 01:11:54,966 No, ale byla to trochu nuda, ne? 1429 01:11:54,990 --> 01:11:57,126 Co tady sakra všichni děláte? 1430 01:11:57,150 --> 01:11:58,606 Pozval jsem je. 1431 01:11:58,630 --> 01:12:00,210 Prosím posaďte se. 1432 01:12:04,990 --> 01:12:06,010 Ty taky, Verne. 1433 01:12:10,410 --> 01:12:12,346 Řekla, že je to důležité. 1434 01:12:12,370 --> 01:12:13,346 co chceš? 1435 01:12:13,370 --> 01:12:15,706 Ooh, vždy ten netrpělivý, Ry. 1436 01:12:15,730 --> 01:12:19,626 Sedíte všichni pohodlně? 1437 01:12:19,650 --> 01:12:22,186 Pak začneme. 1438 01:12:22,210 --> 01:12:27,126 Jak všichni víte... oprava, jak většina z vás ví, 1439 01:12:27,150 --> 01:12:31,466 Senátor Riley si život nevzal. 1440 01:12:31,490 --> 01:12:34,146 Byl zabit jedním z vás. 1441 01:12:34,170 --> 01:12:35,146 Co? 1442 01:12:35,170 --> 01:12:38,146 Zase tyhle nesmysly, nemáte žádné důkazy. 1443 01:12:38,170 --> 01:12:40,086 Oh, máme spoustu důkazů. 1444 01:12:40,110 --> 01:12:42,626 A díky tady Corneliusovi přesně víme, co se stalo 1445 01:12:42,650 --> 01:12:46,506 večer ve studovně. 1446 01:12:46,530 --> 01:12:52,546 Začněme jeho prvním návštěvníkem, kterým jsi byl ty, Seane. 1447 01:12:52,570 --> 01:12:54,146 Tak to je ten velký nápad, co? 1448 01:12:54,170 --> 01:12:56,046 Kdo z mozkových trustů s tím přišel? 1449 01:12:56,070 --> 01:12:57,046 Umírám touhou vědět. 1450 01:12:57,070 --> 01:12:58,686 Mluvil jsem s několika lidmi ve straně. 1451 01:12:58,710 --> 01:13:00,026 Líbí se jim to. Myslí si, že to má své opodstatnění. 1452 01:13:00,050 --> 01:13:03,026 Myslím, že pár lidmi máte na mysli Verna Reynoldse 1453 01:13:03,050 --> 01:13:05,026 a jeho zatracené ohniskové skupiny? 1454 01:13:05,050 --> 01:13:07,766 Předpovídají, že prohraješ, tati. 1455 01:13:07,790 --> 01:13:09,626 Došlo k mnoha demografickým změnám. 1456 01:13:09,650 --> 01:13:10,626 Chápu. 1457 01:13:10,650 --> 01:13:14,226 Takže mluvíte o všech boomerských důchodcích ve státě? 1458 01:13:14,250 --> 01:13:15,226 Ano. 1459 01:13:15,250 --> 01:13:16,226 Mm. 1460 01:13:16,250 --> 01:13:17,366 Budou pro mě hlasovat, Seane. 1461 01:13:17,390 --> 01:13:18,946 Mohl bych být jedním z nich, dobře? 1462 01:13:18,970 --> 01:13:23,686 Možná jste tady míněni, uh, nezávislí Henrys. 1463 01:13:23,710 --> 01:13:24,806 Henrys? 1464 01:13:24,830 --> 01:13:26,926 Ano, vysoce vydělávající, ještě ne bohatý. 1465 01:13:26,950 --> 01:13:28,813 Žádný? 1466 01:13:28,837 --> 01:13:30,746 Nemáš ponětí, o čem mluvíš, že? 1467 01:13:30,770 --> 01:13:34,006 Nestůj tam a nepouč mě o demografii, aniž by to bylo 1468 01:13:34,030 --> 01:13:35,146 učení se žargonu. 1469 01:13:35,170 --> 01:13:36,266 Dobře, nevím všechno. 1470 01:13:36,290 --> 01:13:37,266 Jsem v tom nový. 1471 01:13:37,290 --> 01:13:40,146 Ale jednu věc vím, že mladší člověk hlasuje lépe. 1472 01:13:40,170 --> 01:13:45,126 A District 42 je tak bezpečné místo, kde se lze učit. 1473 01:13:45,150 --> 01:13:46,326 jaký máš plán? 1474 01:13:46,350 --> 01:13:49,826 Dělám 12 měsíců jako státní zástupce, zvětšuji svůj profil, 1475 01:13:49,850 --> 01:13:51,126 sponzorovat pár účtů. 1476 01:13:51,150 --> 01:13:52,166 jako? 1477 01:13:52,190 --> 01:13:54,566 Zaměřím se na to, aby byl náš stát konkurenceschopnější, 1478 01:13:54,590 --> 01:13:56,426 poskytovat pobídky pro podnikatele. 1479 01:13:56,450 --> 01:13:58,566 Tímto způsobem můžeme přilákat více startupů. 1480 01:13:58,590 --> 01:13:59,586 Jaká odvětví? 1481 01:13:59,610 --> 01:14:00,826 Především fintech. 1482 01:14:00,850 --> 01:14:03,206 Máme tam tak silnou základnu, možná medtech, farmacii, 1483 01:14:03,230 --> 01:14:05,626 taky. 1484 01:14:05,650 --> 01:14:08,506 To jsou vlastně docela dobré nápady, aspoň Seany 1485 01:14:08,530 --> 01:14:11,426 něco, s čím mohu souhlasit. 1486 01:14:11,450 --> 01:14:12,486 Ale něco vám řeknu. 1487 01:14:12,510 --> 01:14:13,946 Bude vám to trvat déle než rok 1488 01:14:13,970 --> 01:14:18,106 dostat cokoli přes ten legislativní mlýnek na klobásy. 1489 01:14:18,130 --> 01:14:20,606 Poběžím ještě jednou a pak budete připraveni. 1490 01:14:20,630 --> 01:14:22,306 Bude ti 80, tati! 1491 01:14:22,330 --> 01:14:23,306 No a co? 1492 01:14:23,330 --> 01:14:25,806 Nikdy jste neslyšeli pořekadlo, s věkem přichází moudrost? 1493 01:14:25,830 --> 01:14:29,326 Podívejte se na královnu Alžbětu, která vládla do svých 96 let. 1494 01:14:29,350 --> 01:14:31,266 Podívejte se, jak je její rodina podělaná. 1495 01:14:31,290 --> 01:14:32,966 Chceš to za mě říct znovu, synu? 1496 01:14:32,990 --> 01:14:36,546 Takhle chceš, aby si tě zapamatovali, co? 1497 01:14:36,570 --> 01:14:39,246 Příliš starý na to, aby byl efektivní, příliš ješitný na to, abys to přijal? 1498 01:14:39,270 --> 01:14:42,206 Ustupte, nech mě chodit do DC každý den. 1499 01:14:42,230 --> 01:14:43,526 Můžete si užívat života. 1500 01:14:43,550 --> 01:14:46,066 Kdo říká, že mě teď nebaví život? 1501 01:14:46,090 --> 01:14:48,186 Co bych udělal jinak, Seane? 1502 01:14:48,210 --> 01:14:49,186 Hrajte více golfu. 1503 01:14:49,210 --> 01:14:51,906 Oh, Ježíši, Marie a Josef s tím zasraným golfem, 1504 01:14:51,930 --> 01:14:52,906 už žádný golf. 1505 01:14:52,930 --> 01:14:55,566 Možná strávit nějaký čas se svým vnukem. 1506 01:14:55,590 --> 01:14:56,966 No, teď už vím, že si děláš srandu. 1507 01:14:56,990 --> 01:14:58,686 Ta loď odplula. 1508 01:14:58,710 --> 01:15:01,206 No tak, ten člověk s nikým neinteraguje. 1509 01:15:01,230 --> 01:15:02,206 No, já nevím, tati. 1510 01:15:02,230 --> 01:15:04,046 Asi mi došly nápady. 1511 01:15:04,070 --> 01:15:06,126 Ale musíte jít dál, nechat si trochu prostoru 1512 01:15:06,150 --> 01:15:08,726 pro další generaci. 1513 01:15:08,750 --> 01:15:10,146 To není fér, tati! 1514 01:15:10,170 --> 01:15:14,646 No, život není fér, Seane. 1515 01:15:14,670 --> 01:15:16,766 V tomto ohledu musíte respektovat moje přání. 1516 01:15:16,790 --> 01:15:20,246 Pak udělej něco, co si zaslouží můj respekt. 1517 01:15:20,270 --> 01:15:21,346 Mysli na mámu. 1518 01:15:21,370 --> 01:15:22,346 Nezasloužila si to? 1519 01:15:22,370 --> 01:15:23,446 Proč s ní nestrávíš nějaký čas 1520 01:15:23,470 --> 01:15:24,806 v tom plážovém domě, který jste si koupil 1521 01:15:24,830 --> 01:15:26,226 mohou si to oba ještě užít? 1522 01:15:26,250 --> 01:15:27,706 Moje mysl je rozhodnutá. 1523 01:15:27,730 --> 01:15:30,706 Budu sloužit ještě jedno volební období. 1524 01:15:30,730 --> 01:15:33,346 A jestli má tvoje matka problém s tím, abych zůstal v politice, 1525 01:15:33,370 --> 01:15:35,686 Jsem si jistý, že mi to řekne, Seany. 1526 01:15:35,710 --> 01:15:38,046 Do té doby nikam nejedu. 1527 01:15:38,070 --> 01:15:42,166 Pokud tě nevynesou do krabice. 1528 01:15:42,190 --> 01:15:43,826 Ano, to jsem řekl. 1529 01:15:43,850 --> 01:15:45,086 Ale nemyslel jsem to tak. 1530 01:15:45,110 --> 01:15:46,646 Nezabil jsem ho. 1531 01:15:46,670 --> 01:15:48,326 Ano, máš pravdu. 1532 01:15:48,350 --> 01:15:51,646 Ale tento rozhovor dal do pohybu zbytek událostí. 1533 01:15:51,670 --> 01:15:54,246 A když ses vrátil, byl jsi naštvaný. 1534 01:15:54,270 --> 01:15:55,246 Děkuji, na zdraví. 1535 01:15:55,270 --> 01:15:56,246 Na zdraví. 1536 01:15:56,270 --> 01:15:57,826 Seane, připravený na tvůj velký večer? 1537 01:15:57,850 --> 01:16:01,106 Musím s tebou hned teď mluvit. 1538 01:16:01,130 --> 01:16:02,946 Musel jsi to říct Vernu Reynoldsovi, že tvůj otec 1539 01:16:02,970 --> 01:16:05,226 nešel v souladu s plánem, že? 1540 01:16:05,250 --> 01:16:07,466 Neřekl jsem mu, aby ho zabil. 1541 01:16:07,490 --> 01:16:08,466 Ne. 1542 01:16:08,490 --> 01:16:13,146 Ne, neudělal, protože jeho dalším návštěvníkem byl Ry. 1543 01:16:13,170 --> 01:16:16,186 A to je to, co nám řekl, že se stalo. 1544 01:16:16,210 --> 01:16:17,466 Podívej, přiznej si to. 1545 01:16:17,490 --> 01:16:19,386 Udělal jsi obří svinstvo. 1546 01:16:19,410 --> 01:16:20,686 A půjdou po tobě. 1547 01:16:20,710 --> 01:16:21,686 A já ti nemůžu pomoct. 1548 01:16:21,710 --> 01:16:23,206 Můžeme to roztočit. 1549 01:16:23,230 --> 01:16:24,206 V pořádku? 1550 01:16:24,230 --> 01:16:26,486 Můžeme říci, že je to falešná zpráva, že páska byla upravena. 1551 01:16:26,510 --> 01:16:27,486 Ne, ne, ne. 1552 01:16:27,510 --> 01:16:30,706 Tati, už je pozdě. 1553 01:16:30,730 --> 01:16:33,986 Musíš se podívat pravdě do očí. 1554 01:16:34,010 --> 01:16:35,826 Nebuď tak staromódní. 1555 01:16:35,850 --> 01:16:37,206 Pravda není všechno. 1556 01:16:37,230 --> 01:16:39,106 Můžeme se přes to dostat. 1557 01:16:39,130 --> 01:16:42,266 Ne, končím. 1558 01:16:42,290 --> 01:16:43,906 Jsi na to sám. 1559 01:16:43,930 --> 01:16:45,306 Opustil bys mě? 1560 01:16:45,330 --> 01:16:47,310 Víš, že tohle mě skončí. 1561 01:16:51,050 --> 01:16:53,146 Kéž bych byl mrtvý. 1562 01:16:53,170 --> 01:16:55,746 Vidíte, Ry tvrdí, že se snažil zakrýt 1563 01:16:55,770 --> 01:16:59,766 příběh o jeho otci, kampaň za peníze za vliv 1564 01:16:59,790 --> 01:17:02,306 zapojení nové kryptospolečnosti? 1565 01:17:02,330 --> 01:17:04,726 Pochopil jsem to správně, Ry? 1566 01:17:04,750 --> 01:17:06,206 Ano. 1567 01:17:06,230 --> 01:17:08,206 Dost toho. 1568 01:17:08,230 --> 01:17:09,386 Ukaž nám důkazy. 1569 01:17:09,410 --> 01:17:12,886 Posaďte se, paní Rileyová. 1570 01:17:12,910 --> 01:17:16,966 Vměšující se Millie se k vám brzy dostane. 1571 01:17:16,990 --> 01:17:20,306 Další na řadě, Vern Reynolds. 1572 01:17:20,330 --> 01:17:21,306 Ó. 1573 01:17:21,330 --> 01:17:23,426 Netahejte mě do toho. 1574 01:17:23,450 --> 01:17:25,026 Oh, neprodávejte se zkrátka. 1575 01:17:25,050 --> 01:17:27,826 Jste tak zapojeni. 1576 01:17:27,850 --> 01:17:31,606 Myslím tím gaslighting, konspirační teorie, 1577 01:17:31,630 --> 01:17:33,306 falešné krypto bodnutí? 1578 01:17:33,330 --> 01:17:36,606 Mm, všechno klasika z politického dění 1579 01:17:36,630 --> 01:17:37,666 lékařská příručka. 1580 01:17:43,070 --> 01:17:45,406 Je čas, abys šel, Danieli! 1581 01:17:45,430 --> 01:17:48,606 Můžeš nám říct, o co šlo, Verne? 1582 01:17:48,630 --> 01:17:50,126 Bylo to soukromé. 1583 01:17:50,150 --> 01:17:52,446 Řekl jsi senátorovi, aby nekandidoval, 1584 01:17:52,470 --> 01:17:54,306 nechat pole otevřené pro Seana. 1585 01:17:54,330 --> 01:17:58,096 A když zatlačil, vyhrožoval jsi, že ho zabiješ. 1586 01:17:58,120 --> 01:18:01,956 Ne, ne, nevyhrožoval jsem... 1587 01:18:01,980 --> 01:18:03,236 Nechat ho zabít. 1588 01:18:03,260 --> 01:18:05,461 Já, ehm 1589 01:18:07,700 --> 01:18:11,476 jen ho informoval, že musí myslet na jiné. 1590 01:18:11,500 --> 01:18:13,636 Víc neříkej. 1591 01:18:13,660 --> 01:18:16,116 Pokud trváte na tom, že budete znovu kandidovat, Danieli, strana 1592 01:18:16,140 --> 01:18:18,276 vás veřejně podpoří, ale peníze nedáme 1593 01:18:18,300 --> 01:18:19,376 a prohraješ! 1594 01:18:19,400 --> 01:18:22,476 Využiji své šance. 1595 01:18:22,500 --> 01:18:24,236 Pak myslete na svou rodinu. 1596 01:18:24,260 --> 01:18:26,996 Nezaslouží si Ann pauzu od tohoto cirkusu? 1597 01:18:27,020 --> 01:18:28,496 A pokud nemůžeš ukázat svou podporu Seanovi, 1598 01:18:28,520 --> 01:18:29,496 ani my nemůžeme. 1599 01:18:29,520 --> 01:18:35,436 Za prvé, nemusíš si dělat starosti o mou ženu. 1600 01:18:35,460 --> 01:18:39,216 A za druhé, nikdo mi nikdy nedal nohu nahoru, když jsem s tím začínal. 1601 01:18:39,240 --> 01:18:40,996 Pokud to Sean tak moc chce, udělá to 1602 01:18:41,020 --> 01:18:42,520 vymyslet způsob, jak si to vydělat. 1603 01:18:47,420 --> 01:18:49,396 A je tu černá ovce. 1604 01:18:49,420 --> 01:18:51,516 Nemyslíš, že si zaslouží, abys udělal krok zpět? 1605 01:18:51,540 --> 01:18:52,516 Hm? 1606 01:18:52,540 --> 01:18:54,316 Dostat ho z centra pozornosti? 1607 01:18:54,340 --> 01:18:55,736 Jak se mu dnes hraje s golfem? 1608 01:18:55,760 --> 01:18:57,956 Slyšel jsem, že běží s davem kryptoměn Ana Dashi. 1609 01:18:57,980 --> 01:18:58,956 Jo, měl jsem to vědět. 1610 01:18:58,980 --> 01:19:00,876 Měl jsem vědět, že jsi za tím. 1611 01:19:00,900 --> 01:19:02,896 Ano, měli byste! 1612 01:19:02,920 --> 01:19:05,176 Zpomaluješ, Danieli. 1613 01:19:05,200 --> 01:19:07,896 Přijměte dohodu, oznamte, že nebudete kandidovat. 1614 01:19:07,920 --> 01:19:11,096 Ukážeme naši podporu Seanovi a získáme váš malý plážový dům 1615 01:19:11,120 --> 01:19:12,976 a Ryův příběh krypto brány Ana Dashi 1616 01:19:13,000 --> 01:19:15,976 jde přímo do drtiče. 1617 01:19:16,000 --> 01:19:17,060 Přemýšlejte o tom. 1618 01:19:22,760 --> 01:19:25,336 Vypadni. 1619 01:19:25,360 --> 01:19:26,716 Počkej, já jsem... jsem zmatený. 1620 01:19:26,740 --> 01:19:28,816 Myslel jsem, že ta záležitost patří tátovi. 1621 01:19:28,840 --> 01:19:30,376 Ne. 1622 01:19:30,400 --> 01:19:32,456 Ne, senátorka Riley by nikdy nebyla tak naivní 1623 01:19:32,480 --> 01:19:35,696 jak být takto chycen. 1624 01:19:35,720 --> 01:19:38,576 Čau, Ry. 1625 01:19:38,600 --> 01:19:42,656 Chcete nám říct skutečný příběh o bodnutí Ana Dashi? 1626 01:19:42,680 --> 01:19:46,136 A pro vašeho otce máme malý dárek. 1627 01:19:47,160 --> 01:19:52,536 Mnoho birdie mu přeje kryptoměna Ana Dashi. 1628 01:19:52,560 --> 01:19:56,596 Dal jsem mu hole, vypadalo to, že ho to velmi potěšilo. 1629 01:19:56,620 --> 01:19:58,476 A pak jsme dostali video. 1630 01:19:58,500 --> 01:20:00,196 Ty hlupáku. 1631 01:20:00,220 --> 01:20:02,396 Takže tvůj rozhovor s ním té noci proběhl, 1632 01:20:02,420 --> 01:20:05,296 mm, trochu jinak, ne, Ry? 1633 01:20:05,320 --> 01:20:06,296 Pojď. 1634 01:20:06,320 --> 01:20:08,636 co ode mě chceš? 1635 01:20:08,660 --> 01:20:10,216 Chci, abys tomu čelil. 1636 01:20:10,240 --> 01:20:14,096 Udělal jsi další obří svinstvo, půjdou po tobě. 1637 01:20:14,120 --> 01:20:15,696 A tentokrát to nemůžu vypnout. 1638 01:20:15,720 --> 01:20:16,816 Můžeme to roztočit. 1639 01:20:16,840 --> 01:20:18,016 Řekneme, že jsou to falešné zprávy. 1640 01:20:18,040 --> 01:20:19,336 Řekněme, že páska je upravená. 1641 01:20:19,360 --> 01:20:21,796 Ne, na to už je pozdě. 1642 01:20:21,820 --> 01:20:23,376 Budete se muset podívat pravdě do očí. 1643 01:20:23,400 --> 01:20:27,156 Ne, nebuď tak staromódní, tati. Pravda 1644 01:20:27,180 --> 01:20:28,716 není všechno. 1645 01:20:28,740 --> 01:20:30,756 Můžeme se přes to dostat. 1646 01:20:30,780 --> 01:20:32,916 jsem hotová. 1647 01:20:32,940 --> 01:20:34,876 Jsi na to sám. 1648 01:20:34,900 --> 01:20:37,396 Co? 1649 01:20:37,420 --> 01:20:41,156 Opustil bys mě? 1650 01:20:41,180 --> 01:20:42,920 Víš, že tohle mě skončí. 1651 01:20:45,660 --> 01:20:47,796 Kéž bys byl mrtvý! 1652 01:20:47,820 --> 01:20:49,996 Tak jsem to nemyslel. 1653 01:20:50,020 --> 01:20:53,536 A řekl jsem ti, že byl naživu, když jsem odcházel. 1654 01:20:53,560 --> 01:20:56,896 Rozhodně, protože byl senátor 1655 01:20:56,920 --> 01:20:59,736 měl tu noc ještě jednoho návštěvníka, někoho 1656 01:20:59,760 --> 01:21:01,536 kdo tam byl dříve, někdo 1657 01:21:01,560 --> 01:21:03,216 který prošel velkými potížemi 1658 01:21:03,240 --> 01:21:05,576 aby to byla zcela logická dedukce 1659 01:21:05,600 --> 01:21:09,176 že se senátor zabil. 1660 01:21:09,200 --> 01:21:12,256 Tady to musíme připsat SJ. 1661 01:21:12,280 --> 01:21:14,176 Jeho filmařské schopnosti se projeví 1662 01:21:14,200 --> 01:21:17,548 zásadní pro řešení tohoto případu. 1663 01:21:22,440 --> 01:21:25,376 Můžeš nám říct, co bylo v krabici, Ann? 1664 01:21:25,400 --> 01:21:28,576 Tobě je paní Rileyová. 1665 01:21:28,600 --> 01:21:29,856 A já si to nepamatuju. 1666 01:21:29,880 --> 01:21:32,136 Opravdu? 1667 01:21:32,160 --> 01:21:34,616 Cornelius. 1668 01:21:34,640 --> 01:21:38,476 Oh, ano, to bylo něco, co jsem koupil v tiché aukci. 1669 01:21:38,500 --> 01:21:39,916 Myslel jsem, že to vypadá trochu řídce. 1670 01:21:39,940 --> 01:21:41,416 Jak velkorysé. 1671 01:21:41,440 --> 01:21:44,776 Která položka... Seznam mám přímo tady. 1672 01:21:44,800 --> 01:21:47,156 Nezdá se, že byste něco darovali. 1673 01:21:47,180 --> 01:21:49,096 Ne, rozhodl jsem se to nakonec nepoužít. 1674 01:21:49,120 --> 01:21:50,256 Ano. 1675 01:21:50,280 --> 01:21:56,254 Vznikla by tak velmi zvláštní aukční položka. 1676 01:21:56,278 --> 01:22:01,156 No, myslím, víš? já ne... 1677 01:22:01,180 --> 01:22:02,616 Bylo to pomíchané. 1678 01:22:02,640 --> 01:22:03,696 Objednávky byly pomíchané. 1679 01:22:03,720 --> 01:22:07,236 Ann Riley, Riley Estate, jednodenní dodání. 1680 01:22:07,260 --> 01:22:08,236 Koupil... 1681 01:22:08,260 --> 01:22:09,956 Koupil si to sám. 1682 01:22:09,980 --> 01:22:11,716 Schvaloval by to. 1683 01:22:11,740 --> 01:22:14,996 Nejmodernější biometrická, jednou naprogramovaná, může jen být 1684 01:22:15,020 --> 01:22:17,396 otevřít jediným otiskem prstu. 1685 01:22:17,420 --> 01:22:18,396 Ale tenhle... 1686 01:22:21,856 --> 01:22:23,956 nebyla nikdy nastavena. 1687 01:22:23,980 --> 01:22:26,276 Objednal jsi trezor na zbraně. 1688 01:22:26,300 --> 01:22:28,476 A plánoval jsi to dát do šuplíku jeho stolu 1689 01:22:28,500 --> 01:22:31,176 to odpoledne, takže bychom si všichni mysleli, že tam je 1690 01:22:31,200 --> 01:22:32,176 obvykle to dodržel. 1691 01:22:32,200 --> 01:22:34,716 Ale dorazilo později, než jste čekali. 1692 01:22:34,740 --> 01:22:38,196 Takže místo úhledného umístění, jako všechno ostatní, 1693 01:22:38,220 --> 01:22:40,480 musel jsi to schovat co nejrychleji. 1694 01:22:43,020 --> 01:22:46,136 A pak jsi měl všechno zařízené. 1695 01:22:46,160 --> 01:22:48,656 Měl jsi zbraň v bezpečí, abys připravil příběh o sebevraždě 1696 01:22:48,680 --> 01:22:50,576 a můžete tu zbraň nechat policii 1697 01:22:50,600 --> 01:22:53,956 jiné vysvětlení bych příliš nehledal. 1698 01:22:53,980 --> 01:22:55,076 Nechybí vám něco? 1699 01:22:55,100 --> 01:22:56,076 Ó. 1700 01:22:56,100 --> 01:22:59,016 Ano, samotná zbraň. 1701 01:22:59,040 --> 01:23:01,496 To byla ta opravdu chytrá část. 1702 01:23:01,520 --> 01:23:07,056 Byl to skutečně senátorův, jeho ostudný pandemický nákup. 1703 01:23:07,080 --> 01:23:09,216 A jediní lidé, kteří o tom věděli... 1704 01:23:09,240 --> 01:23:15,096 Jackie, Cornelius a vy, paní Rileyová. 1705 01:23:15,120 --> 01:23:17,696 Znal jsi kombinaci. 1706 01:23:17,720 --> 01:23:20,620 Nech mě hádat, narozeniny a věk. 1707 01:23:30,200 --> 01:23:33,036 Sklouzla jsi dolů do pracovny, abys konfrontovala svého manžela. 1708 01:23:33,060 --> 01:23:38,176 Slíbil jsi mi, že to bude tvoje poslední funkční období. 1709 01:23:38,200 --> 01:23:40,676 Všechny ty roky jsem tě podporoval. 1710 01:23:40,700 --> 01:23:44,456 Chci svůj vlastní život. 1711 01:23:44,480 --> 01:23:47,296 Musíte pryč z politiky. 1712 01:23:47,320 --> 01:23:49,976 Omlouvám se, Annie. 1713 01:23:50,000 --> 01:23:50,976 já nemůžu... 1714 01:23:51,000 --> 01:23:53,276 Když ne pro mě, tak to udělej pro Seana! 1715 01:23:53,300 --> 01:23:55,716 Je to můj život. 1716 01:23:55,740 --> 01:23:57,976 Definuje, kdo jsem. 1717 01:23:58,000 --> 01:24:01,136 Nemůžu, nemůžu od toho jen tak odejít. 1718 01:24:01,160 --> 01:24:06,116 Odložte své nesnesitelné ego! 1719 01:24:06,140 --> 01:24:08,676 Pokud ne Sean, pak není nic 1720 01:24:08,700 --> 01:24:10,616 co uděláš pro ochranu Ry? 1721 01:24:10,640 --> 01:24:12,356 - Potřebuje vaši pomoc! - Nic! 1722 01:24:12,380 --> 01:24:13,456 Neudělám nic! 1723 01:24:13,480 --> 01:24:17,196 Naposledy jsem ho kryl! 1724 01:24:17,220 --> 01:24:19,956 Dostane, co si zaslouží. 1725 01:24:19,980 --> 01:24:22,476 Ale nemohl jsi to nechat tak, že? 1726 01:24:22,500 --> 01:24:25,556 Myslel si, že mu dáš poslední šanci. 1727 01:24:25,580 --> 01:24:27,316 Ale tvůj názor byl rozhodnutý. 1728 01:24:27,340 --> 01:24:29,796 Nedovolím, abys jim zničil život. 1729 01:24:29,820 --> 01:24:32,476 Bez tebe by nám bylo líp. 1730 01:24:32,500 --> 01:24:34,076 Ale zanechal jsi jedno zásadní vodítko. 1731 01:24:34,100 --> 01:24:36,076 je to tak? 1732 01:24:36,100 --> 01:24:38,036 Hm. 1733 01:24:38,060 --> 01:24:39,696 Jo, případ uzavřen, myslím. 1734 01:24:39,720 --> 01:24:41,956 Mm. 1735 01:24:41,980 --> 01:24:44,696 Nechybí vám nějaký malý detail? 1736 01:24:44,720 --> 01:24:47,016 Chceš říct, že jsi tam nebyl? 1737 01:24:47,040 --> 01:24:48,156 Oh, ne, byl jsem tam. 1738 01:24:48,180 --> 01:24:52,536 Jeho ego ovládlo. 1739 01:24:52,560 --> 01:24:56,160 Myslel si, že je neporazitelný, nenahraditelný. 1740 01:24:58,680 --> 01:24:59,700 Nemohl jsem to udělat. 1741 01:25:03,280 --> 01:25:09,838 Tak jsem... nechal jsem ho na jeho konečné volbě. 1742 01:25:10,840 --> 01:25:11,816 Jak? 1743 01:25:11,840 --> 01:25:17,876 Položil jsem pistoli na jeho stůl a vrátil jsem se do haly. 1744 01:25:17,900 --> 01:25:19,736 Můžete to dokázat? 1745 01:25:19,760 --> 01:25:21,936 Ach ano. 1746 01:25:21,960 --> 01:25:27,216 Přišel jsem na oslavu včas, že? 1747 01:25:27,240 --> 01:25:28,216 SJ? 1748 01:25:28,240 --> 01:25:30,176 Ach ano, Nana. 1749 01:25:30,200 --> 01:25:31,176 Byla. 1750 01:25:31,200 --> 01:25:33,536 Dala mi šampaňské. 1751 01:25:33,560 --> 01:25:36,816 Takže vaše malá teorie se stala dýmem. 1752 01:25:36,840 --> 01:25:39,556 Říkáš, že jsem byl poslední, kdo ho viděl živého. 1753 01:25:39,580 --> 01:25:43,656 Ale já jsem ho nezabil. 1754 01:25:43,680 --> 01:25:46,796 Zabil se. 1755 01:25:46,820 --> 01:25:51,356 A zadělali jste si na spoustu problémů 1756 01:25:51,380 --> 01:25:52,816 dělat ze sebe blázna. 1757 01:25:52,840 --> 01:25:54,436 Millie není blázen, mami. 1758 01:25:54,460 --> 01:25:56,069 Ne, jen ne skutečný detektiv. 1759 01:25:56,093 --> 01:25:57,336 Možná jsi nestiskl spoušť, 1760 01:25:57,360 --> 01:25:58,616 ale stejně jsi ho zabil. 1761 01:25:58,640 --> 01:26:00,876 Copak nevidíš? 1762 01:26:00,900 --> 01:26:02,216 Byla to jeho volba. 1763 01:26:02,240 --> 01:26:03,996 Tvůj manžel, můj otec. 1764 01:26:04,020 --> 01:26:07,416 Jeho... jeho volba. 1765 01:26:07,440 --> 01:26:08,416 Oh, prosím. 1766 01:26:08,440 --> 01:26:10,376 Všechny ty kecy o utrpení minulý týden? 1767 01:26:10,400 --> 01:26:11,496 Tohle všechno je akt. 1768 01:26:11,520 --> 01:26:13,496 Jsi chladnokrevná svině, mami. 1769 01:26:13,520 --> 01:26:14,496 Žádný. 1770 01:26:14,520 --> 01:26:18,536 Ne, ne, ne... nesuď mě, Jackie. 1771 01:26:18,560 --> 01:26:22,256 Já... lituji toho. 1772 01:26:22,280 --> 01:26:26,156 Já... Kéž bych mohl vrátit čas. 1773 01:26:26,180 --> 01:26:29,716 Tohle už nevydržím. 1774 01:26:29,740 --> 01:26:31,016 já se zblázním. 1775 01:26:31,040 --> 01:26:32,216 Mýlí se. 1776 01:26:32,240 --> 01:26:33,816 Všichni se tak mýlí. 1777 01:26:33,840 --> 01:26:34,816 Nechte toho. 1778 01:26:34,840 --> 01:26:35,816 Nechte ji mluvit. 1779 01:26:35,840 --> 01:26:37,956 Kdo se mýlí, Lauren? 1780 01:26:37,980 --> 01:26:43,596 Ann, Vern, policie. 1781 01:26:43,620 --> 01:26:44,896 Vidíš, já... 1782 01:26:44,920 --> 01:26:47,736 Večer jsem šel do studovny. 1783 01:26:47,760 --> 01:26:51,016 Cornelius mě požádal, abych se zastavil. 1784 01:26:51,040 --> 01:26:53,536 Nebudu tě dlouho zdržovat. 1785 01:26:53,560 --> 01:26:56,056 Dobře, Danieli. 1786 01:26:56,080 --> 01:26:59,856 Chci, abys přestal šukat mého syna. 1787 01:26:59,880 --> 01:27:01,536 Můj manžel? 1788 01:27:01,560 --> 01:27:02,656 Ne. 1789 01:27:02,680 --> 01:27:04,816 Ne, máš poměr s Ryem 1790 01:27:04,840 --> 01:27:07,100 a nejsi ani trochu diskrétní. 1791 01:27:13,320 --> 01:27:15,176 Takže myslím, že teď můžete přidat cizoložství 1792 01:27:15,200 --> 01:27:17,776 do seznamu vašich koníčků. 1793 01:27:17,800 --> 01:27:22,776 Umění, aerobik, astrologie, lukostřelba, cizoložství... 1794 01:27:22,800 --> 01:27:26,136 Myslím, že jsem pokryl hlavní jako nyní. 1795 01:27:26,160 --> 01:27:30,936 Dobře, přejděme tedy k B, ano? 1796 01:27:30,960 --> 01:27:36,194 No, je tohle... tomuhle se říká holá kondice? 1797 01:27:36,218 --> 01:27:40,856 Ne, to je holá kondice, hloupé. 1798 01:27:40,880 --> 01:27:42,736 Dělám to ve čtvrtek. 1799 01:27:42,760 --> 01:27:44,996 Ry a já se vidíme v úterý 1800 01:27:45,020 --> 01:27:47,216 když je SJ v kapelovém cvičení. 1801 01:27:47,240 --> 01:27:49,796 Více detailů, než potřebuji. 1802 01:27:49,820 --> 01:27:51,796 Musí to přestat. 1803 01:27:51,820 --> 01:27:53,476 Jinak to způsobí spoustu problémů 1804 01:27:53,500 --> 01:27:55,576 pro mnoho lidí, včetně tebe, Lauren. 1805 01:27:55,600 --> 01:27:58,396 rozumíš mi? 1806 01:27:58,420 --> 01:28:00,396 Ale miluji ho. 1807 01:28:00,420 --> 01:28:03,276 Jsem si jistý, že si myslíš, že ano. 1808 01:28:03,300 --> 01:28:04,716 Ale ty to přejdeš. 1809 01:28:04,740 --> 01:28:08,396 Kdysi sis myslel, že miluješ Seana. 1810 01:28:08,420 --> 01:28:10,156 Proč se nevrátíš a nepřipojíš se k němu? 1811 01:28:10,180 --> 01:28:11,600 Tohle je jeho velká noc. 1812 01:28:19,740 --> 01:28:22,126 Oh, ano. 1813 01:28:25,500 --> 01:28:28,236 Je to skutečná zbraň? 1814 01:28:28,260 --> 01:28:29,316 Opatrně. 1815 01:28:29,340 --> 01:28:30,616 Je to těžké. 1816 01:28:30,640 --> 01:28:33,216 Je to... je to proto, že jsou v něm všechny ty kulky? 1817 01:28:39,260 --> 01:28:41,856 Ach můj bože, myslel jsem, že to udělal. 1818 01:28:41,880 --> 01:28:44,496 Netušila jsem. 1819 01:28:44,520 --> 01:28:46,736 Jeden mi chyběl... 1820 01:28:46,760 --> 01:28:49,176 Vrah. 1821 01:28:49,200 --> 01:28:53,736 Ale byla to... opravdu to byla nehoda, přísahám. 1822 01:28:53,760 --> 01:28:55,216 co se stalo potom? 1823 01:28:55,240 --> 01:28:57,676 zpanikařila jsem. Pustil jsem zbraň 1824 01:28:57,700 --> 01:28:59,423 a pak jsem běžel zpátky na párty. 1825 01:28:59,447 --> 01:29:01,156 Myslel jsem, že to nezvládneš. 1826 01:29:01,180 --> 01:29:02,635 - Jsem tak rád. - Děkuji, Verne. 1827 01:29:02,659 --> 01:29:03,637 - Děkuji. - Děkuji, Berte. 1828 01:29:03,661 --> 01:29:04,816 Děkuji mnohokrát. 1829 01:29:04,840 --> 01:29:06,236 děkuji za informaci. 1830 01:29:08,260 --> 01:29:11,556 Ry, můj bože. 1831 01:29:28,320 --> 01:29:30,376 Oh, vy zkurvení lidé. 1832 01:29:30,400 --> 01:29:31,676 Dej jí pití, přiveď ji tam. 1833 01:29:31,700 --> 01:29:33,176 Já to vyřídím. Jít. 1834 01:29:44,711 --> 01:29:47,136 Čas vydělat si peníze. 1835 01:29:47,160 --> 01:29:48,160 Riley je mrtvá. 1836 01:29:51,260 --> 01:29:55,476 Oh, zastřelil se, sebevražda. 1837 01:29:55,500 --> 01:29:56,576 Pojď sem. 1838 01:29:56,600 --> 01:29:57,600 Vypněte to. 1839 01:30:10,260 --> 01:30:11,596 Tak teď už to víte. 1840 01:30:11,620 --> 01:30:13,256 Takže Lauren, pokud to byla nehoda, 1841 01:30:13,280 --> 01:30:15,276 proč jsi prostě nešel na policii a neřekl pravdu? 1842 01:30:15,300 --> 01:30:17,516 Co, a čelit spoustě otázek 1843 01:30:17,540 --> 01:30:21,996 o tom, jak tam náhodou ležela nabitá zbraň? 1844 01:30:22,020 --> 01:30:26,876 Nebo jakou diskusi vedla se senátorem? 1845 01:30:26,900 --> 01:30:29,516 Koho to podělala? 1846 01:30:29,540 --> 01:30:32,056 Nezvládla pravdu, nikdo z nich to nedokáže. 1847 01:30:32,080 --> 01:30:34,876 Tak jsi to utišil. 1848 01:30:34,900 --> 01:30:37,696 Tato rodina mě vždy potřebuje, abych jim uklidil nepořádek, 1849 01:30:37,720 --> 01:30:40,896 stejně jako pan Blackwood támhle, 1850 01:30:40,920 --> 01:30:44,940 kromě toho, že mám k dispozici více nástrojů. 1851 01:30:51,200 --> 01:30:54,260 Teď se posaďte. 1852 01:31:02,400 --> 01:31:04,576 Takhle to odsud půjde. 1853 01:31:04,600 --> 01:31:07,576 Zapomeneš na celou tuhle šarádu. 1854 01:31:07,600 --> 01:31:08,976 je konec. 1855 01:31:09,000 --> 01:31:11,416 Nikdy se to nestalo. 1856 01:31:11,440 --> 01:31:14,496 Trestní vyšetřování nebude 1857 01:31:14,520 --> 01:31:17,588 a každý je vítěz. 1858 01:31:17,612 --> 01:31:19,696 Všichni se vrátíte do své nefunkční rodinné firmy 1859 01:31:19,720 --> 01:31:20,696 jako obvykle. 1860 01:31:20,720 --> 01:31:24,256 A vy, paní Parková... 1861 01:31:24,280 --> 01:31:28,216 Vy, paní Parková, udržíte si svou každodenní práci. 1862 01:31:28,240 --> 01:31:31,456 Mám otázku, jen pro mě. 1863 01:31:31,480 --> 01:31:34,136 A co Nate Sinclair? 1864 01:31:34,160 --> 01:31:36,886 Ach, Nate. 1865 01:31:36,910 --> 01:31:40,514 Náhodou jsem byl ve špatný čas na špatném místě. 1866 01:31:54,588 --> 01:31:55,986 Nate se o Daniela nezajímal. 1867 01:31:56,010 --> 01:31:58,126 Jen byl naštvaný, že nedostal svůj bonus. 1868 01:31:58,150 --> 01:32:01,646 Tak jsem se o to postaral taky. 1869 01:32:01,670 --> 01:32:03,766 Utrácejte to rozumně. 1870 01:32:03,790 --> 01:32:06,366 Ale po vás dvou amatérech byl chamtivý 1871 01:32:06,390 --> 01:32:10,386 vzbudil ho a vyhrožoval, že bude mluvit o tom, co viděl. 1872 01:32:10,410 --> 01:32:11,546 Takže jsi ho nechal zabít. 1873 01:32:11,570 --> 01:32:13,306 jak jsi mohl? Přivedl jsi ho sem. 1874 01:32:13,330 --> 01:32:14,426 Byl to tvůj chlap. 1875 01:32:14,450 --> 01:32:16,306 Oh, ušetři mě těch svatouškovských keců. 1876 01:32:16,330 --> 01:32:18,726 Tohle všechno jsem pro tebe udělal. 1877 01:32:18,750 --> 01:32:21,786 Falešný šejk, který čistí smrt tvého otce, 1878 01:32:21,810 --> 01:32:24,366 umlčení Sinclaira a tvého zasraného bratra. 1879 01:32:24,390 --> 01:32:26,286 Co? 1880 01:32:26,310 --> 01:32:27,966 co jsi mu udělal? 1881 01:32:27,990 --> 01:32:29,530 Stal by se příliš velkým rizikem. 1882 01:32:32,550 --> 01:32:33,526 Bože můj. 1883 01:32:33,550 --> 01:32:34,626 Mělo to stačit. 1884 01:32:34,650 --> 01:32:38,790 Ale samozřejmě musela zasahovat. 1885 01:32:44,810 --> 01:32:47,938 Asi jsem měl poděkovat. 1886 01:32:52,080 --> 01:32:58,526 Takže, Verne, to je vražda, pokus o vraždu, spiknutí, 1887 01:32:58,550 --> 01:33:00,646 několik případů vydírání. 1888 01:33:00,670 --> 01:33:04,226 To je docela obžaloba. 1889 01:33:04,250 --> 01:33:05,886 Škoda, že nemáte žádné důkazy. 1890 01:33:05,910 --> 01:33:06,886 Ó. 1891 01:33:06,910 --> 01:33:09,950 Ano, máme. 1892 01:33:12,850 --> 01:33:15,146 S... SJ, přestaň. 1893 01:33:15,170 --> 01:33:16,346 Zastávka! 1894 01:33:18,595 --> 01:33:20,506 SJ, přestaň. 1895 01:33:20,530 --> 01:33:21,926 Vezmi ten telefon, vem ten telefon. 1896 01:33:21,950 --> 01:33:22,990 Ne, už je pozdě. 1897 01:33:30,801 --> 01:33:32,630 Vždy jsem byl rychlejší než ty. 1898 01:33:43,390 --> 01:33:45,406 Všichni děláte velkou chybu. 1899 01:33:45,430 --> 01:33:47,784 Beze mě nepřežiješ. 1900 01:33:53,230 --> 01:33:54,230 čau! 1901 01:33:56,910 --> 01:33:58,686 Lauren, co to děláš? 1902 01:33:58,710 --> 01:34:04,526 Příští rok bude sbírka mnohem hladší. 1903 01:34:04,550 --> 01:34:06,166 Bože. 1904 01:34:06,190 --> 01:34:08,286 Hladce. 1905 01:34:08,310 --> 01:34:12,526 Asi bychom měli pozvat méně lidí se zbraněmi. 1906 01:34:12,550 --> 01:34:14,966 Pořiď si detektor kovů, brácho. 1907 01:34:14,990 --> 01:34:16,050 Ještě jsem s tebou neskončil. 1908 01:34:20,270 --> 01:34:21,326 Influencer. 1909 01:34:21,350 --> 01:34:22,326 Podívejte se na to. 1910 01:34:22,350 --> 01:34:23,846 Podívejte, jsme trendy. 1911 01:34:23,870 --> 01:34:25,486 Nech mě vidět. 1912 01:34:25,510 --> 01:34:28,226 Oh, ano, podívej, to jsem já. 1913 01:34:30,590 --> 01:34:31,699 Možná bych měl kandidovat. 1914 01:34:32,723 --> 01:34:33,766 Dej to do toho, kurva. 1915 01:34:36,470 --> 01:34:38,190 Nejsem hajzl. 1916 01:34:40,790 --> 01:34:42,430 Nejsem hajzl. 1917 01:34:46,339 --> 01:34:48,266 Mm. 1918 01:34:49,670 --> 01:34:51,346 ♪ ♪ 1919 01:34:51,370 --> 01:34:52,346 Jen říkám. 1920 01:34:52,370 --> 01:34:59,370 ♪ ♪ 1921 01:35:27,170 --> 01:35:34,170 ♪ ♪ 1922 01:36:55,070 --> 01:37:02,070 ♪ ♪